Deuteronomy 5:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَدَعَا مُوسَى بَنِي إسْرَائِيلَ لِلِاجْتِمَاعِ وَقَالَ لَهُمْ: «اسْتَمِعُوا يَا بَنِي إسْرَائِيلَ إلَى هَذِهِ الشَّرَائِعِ وَالفَرَائِضِ الَّتِي أُعلِنُهَا لَكُمُ اليَوْمَ. تَعَلَّمُوهَا وَاحْرِصُوا عَلَى أنْ تُطِيعُوهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ودَعا موسى كُلَّ إِسْرائيلَ وقالَ لَه: «إِسْمَعْ، يا إِسْرائيل، الفَرائِضَ والأَحْكامَ الَّتي أَنطِقُ بِها على مَسامِعِكمُ اليَوم، وتَعَلَّموها وٱحرِصوا أَن تَعمَلوا بها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَادَى مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: ”اِسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْفَرَائِضَ وَالشَّرَائِعَ الَّتِي أَتْلُوهَا عَلَى مَسَامِعِكُمُ الْيَوْمَ، وَتَعَلَّمُوهَا وَاحْرِصُوا أَنْ تَعْمَلُوا بِهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وا ستَدعى موسى جميعَ بَني إِسرائيلَ وقالَ لهُم: «إسمَعوا يا بَني إِسرائيلَ السُّنَنَ والأحكامَ الّتي أتلوها على مَسامِعِكُمُ اليومَ، وتعَلَّمُوها وا حْرِصوا أنْ تعمَلوا بها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَدَعَا مُوسَى جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ ٱلْفَرَائِضَ وَٱلْأَحْكَامَ ٱلَّتِي أَتَكَلَّمُ بِهَا فِي مَسَامِعِكُمُ ٱلْيَوْمَ، وَتَعَلَّمُوهَا وَٱحْتَرِزُوا لِتَعْمَلُوهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ودَعا موسَى جميعَ إسرائيلَ وقالَ لهُمْ: «اِسمَعْ يا إسرائيلُ الفَرائضَ والأحكامَ الّتي أتَكلَّمُ بها في مَسامِعِكُمُ اليومَ، وتَعَلَّموها واحتَرِزوا لتَعمَلوها.

Arabic Bible ERV 2009

الوَصايا العَشَر وَدَعا مُوسَى بَنِي إسْرائِيلَ لِلاجتِماعِ وَقالَ لَهُمْ: «استَمِعُوا يا بَنِي إسْرائِيلَ إلَى هَذِهِ الشَّرائِعِ وَالفَرائِضِ الَّتِي أُعلِنُها لَكُمُ اليَومَ. تَعَلَّمُوها وَاحرِصُوا عَلَى أنْ تُطِيعُوها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واستدعى موسى جميع الإسرائيليين وقال لهم: «اسمعوا يابني إسرائيل الشرائع والأحكام التي أتلوها عليكم في هذا اليوم، وتعلموها واحرصوا على ممارستها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاسْتَدْعَى مُوسَى جَمِيعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: «اسْمَعُوا يَابَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّرَائِعَ وَالأَحْكَامَ الَّتِي أَتْلُوهَا عَلَيْكُمْ فِي هَذَا الْيَوْمِ، وَتَعَلَّمُوهَا وَاحْرِصُوا عَلَى مُمَارَسَتِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَادَى مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: ”اِسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْفَرَائِضَ وَالشَّرَائِعَ الَّتِي أَتْلُوهَا عَلَى مَسَامِعِكُمُ الْيَوْمَ، وَتَعَلَّمُوهَا وَاحْرِصُوا أَنْ تَعْمَلُوا بِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ودعا موسى جميع اسرائيل وقال لهم. اسمع يا اسرائيل الفرائض والاحكام التي اتكلم بها في مسامعكم اليوم وتعلّموها واحترزوا لتعملوها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَدَعَا مُوسَى بَنِي إسْرَائِيلَ لِلِاجْتِمَاعِ وَقَالَ لَهُمْ: «اسْتَمِعُوا يَا بَنِي إسْرَائِيلَ إلَى هَذِهِ الشَّرَائِعِ وَالفَرَائِضِ الَّتِي أُعلِنُهَا لَكُمُ اليَوْمَ. تَعَلَّمُوهَا وَاحْرِصُوا عَلَى أنْ تُطِيعُوهَا.