Deuteronomy 5:32 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَاحْرِصُوا عَلَى أنْ تَعْمَلُوا كَمَا يُوصِيكُمْ ، وَلَا تُهمِلُوا أيَّةَ وَصِيَّةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱحرِصوا أَن تَعمَلوا كما أَمَرَكمُ الرَّبُّ إِلٰهُكم، ولا تَنحَرِفوا يَمنَةً ولا يَسرَةً،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاحْرِصُوا أَنْ تَعْمَلُوا كَمَا أَمَرَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ، لَا تَنْحَرِفُوا يَمِينًا أَوْ شِمَالًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا حرِصُوا أن تعمَلوا كما أمرَكُمُ الرّبُّ إلهُكُم، ولا تَميلوا يَمينا ولا يَسارا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱحْتَرِزُوا لِتَعْمَلُوا كَمَا أَمَرَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. لَا تَزِيغُوا يَمِينًا وَلَا يَسَارًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاحتَرِزوا لتَعمَلوا كما أمَرَكُمُ الرَّبُّ إلهُكُمْ. لا تزيغوا يَمينًا ولا يَسارًا.

Arabic Bible ERV 2009

«فَاحْرِصُوا عَلَى أنْ تَعمَلُوا كَما يُوصِيكُمْ إلَهُكُمْ، وَلا تُهمِلُوا أيَّةَ وَصِيَّةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاحرصوا على العمل بكل ما أمركم به الرب إلهكم، لا تحيدوا يمينا أو شمالا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاحْرِصُوا عَلَى الْعَمَلِ بِكُلِّ مَا أَمَرَكُمْ بِهِ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ، لاَ تَحِيدُوا يَمِيناً أَوْ شِمَالاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاحْرِصُوا أَنْ تَعْمَلُوا كَمَا أَمَرَكُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ، لَا تَنْحَرِفُوا يَمِينًا أَوْ شِمَالًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاحترزوا لتعملوا كما امركم الرب الهكم. لا تزيغوا يمينا ولا يسارا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَاحْرِصُوا عَلَى أنْ تَعْمَلُوا كَمَا يُوصِيكُمْ إلَهُكُمْ، وَلَا تُهمِلُوا أيَّةَ وَصِيَّةٍ.