Deuteronomy 7:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«تَقُولُونَ فِي نُفُوسِكُمْ: ‹هَذِهِ الأُمَمُ أعْظَمُ مِنَّا، فَكَيْفَ لَنَا أنْ نَطرُدَهُمْ؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن قُلتَ في قَلبِكَ: هٰذه الأُمَمُ أَكثَرُ مِنِّي، فكَيفَ أَستَطيعُ أَن أَطرُدَها؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَقُولُوا فِي قَلْبِكُمْ: ”هَذِهِ الْأُمَمُ أَقْوَى مِنَّا، فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَطْرُدَهُمْ؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلا تَقُلْ في نفْسِكَ، يا شعبَ إِسرائيلَ، إنَّ هؤلاءِ الأمَمَ أكثرُ مِنِّي، فكيفَ أقدِرُ أنْ أطرُدَهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ قُلْتَ فِي قَلْبِكَ: هَؤُلَاءِ ٱلشُّعُوبُ أَكْثَرُ مِنِّي. كَيْفَ أَقْدِرُ أَنْ أَطْرُدَهُمْ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ قُلتَ في قَلبِكَ: هؤُلاءِ الشُّعوبُ أكثَرُ مِنّي. كيفَ أقدِرُ أنْ أطرُدَهُمْ؟

Arabic Bible ERV 2009

وَعدُ اللهِ بِمُساعَدَةِ شَعبِه «تَقُولُونَ فِي نُفُوسِكُمْ: ‹هَذِهِ الأُمَمُ أعظَمُ مِنّا، فَكَيفَ لَنا أنْ نَطرُدَهُمْ؟›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن تساءلتم في قلوبكم: إن هذه الشعوب أكثر منا عددا، فكيف نقدر أن نطردهم؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ تَسَاءَلْتُمْ فِي قُلُوبِكُمْ: إِنَّ هَذِهِ الشُّعُوبَ أَكْثَرُ مِنَّا عَدَداً، فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَطْرُدَهُمْ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَقُولُوا فِي قَلْبِكُمْ: ”هَذِهِ الْأُمَمُ أَقْوَى مِنَّا، فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَطْرُدَهُمْ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان قلت في قلبك هؤلاء الشعوب اكثر مني كيف اقدر ان اطردهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«تَقُولُونَ فِي نُفُوسِكُمْ: ‹هَذِهِ الأُمَمُ أعْظَمُ مِنَّا، فَكَيْفَ لَنَا أنْ نَطرُدَهُمْ؟›