Deuteronomy 7:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَضَعُ هَذِهِ الشُّعُوبَ فِي أيدِيكُمْ، وَسَيُرعِبهُمْ إلَى أنْ يَهْلِكُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويُسلِمُها الرَّبُّ إِلٰهُكَ بَينَ يَدَيكَ ويُوقِعُ علَيها ٱضطِرابًا عَظيمًا حتَّى تَبيد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ يُسَلِّمُهُمْ لَكُمْ، وَيَجْعَلُهُمْ يَرْتَبِكُونَ جِدًّا حَتَّى يَفْنَوْا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الرّبُّ إلهُكَ يُسلِّمُهُم إليكَ ويُوقِـعُ علَيهِمِ الحَيرةَ الشَّديدةَ حتّى يفنَوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَدْفَعُهُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ أَمَامَكَ وَيُوقِعُ بِهِمِ ٱضْطِرَابًا عَظِيمًا حَتَّى يَفْنَوْا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَدفَعُهُمُ الرَّبُّ إلهُكَ أمامَكَ ويوقِعُ بهِمِ اضطِرابًا عظيمًا حتَّى يَفنَوْا.

Arabic Bible ERV 2009

سَيَضَعُ إلَهُكُمْ هَذِهِ الشُّعُوبَ فِي أيدِيكُمْ، وَسَيُرعِبهُمْ إلَى أنْ يَهلِكُوا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن الرب إلهكم يسلمهم إليكم موقعا بهم الاضطراب العظيم حتى ينقرضوا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ يُسْلِمُهُمْ إِلَيْكُمْ مُوْقِعاً بِهِمِ الاضْطِرَابَ الْعَظِيمَ حَتَّى يَنْقَرِضُوا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ يُسَلِّمُهُمْ لَكُمْ، وَيَجْعَلُهُمْ يَرْتَبِكُونَ جِدًّا حَتَّى يَفْنَوْا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويدفعهم الرب الهك امامك ويوقع بهم اضطرابا عظيما حتى يفنوا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَضَعُ إلَهُكُمْ هَذِهِ الشُّعُوبَ فِي أيدِيكُمْ، وَسَيُرعِبهُمْ إلَى أنْ يَهْلِكُوا.