Deuteronomy 8:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَالأُمُمِ الَّتِي سَيُهلِكُهَا اللهُ أمَامَكُمْ عِنْدَ دُخُولِكُمُ الأرْضَ، هَكَذَا أنْتُمْ سَتَهْلِكُونَ، لِأنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كالأُمَمِ الَّتي يُهلِكُها الرَّبُّ مِن أَمامِكم، هٰكذا تَهلِكونَ أَنتُم أيضًا لأَنَّكم لم تَسمَعوا لِصَوتِ الرَّبِّ إِلٰهِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَالْأُمَمِ الَّتِي يُفْنِيهَا اللهُ مِنْ أَمَامِكُمْ، كَذَلِكَ أَنْتُمْ تَفْنَوْنَ لِأَنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِثلَ الشُّعوبِ الّتي يُبـيدُها الرّبُّ مِنْ أمامِكَ كذلِكَ تَبـيدُ أنتَ لأنَّكَ لم تسمعْ لِصوتِ الرّبِّ إلهِكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ يُبِيدُهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ أَمَامِكُمْ كَذَلِكَ تَبِيدُونَ، لِأَجْلِ أَنَّكُمْ لَمْ تَسْمَعُوا لِقَوْلِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كالشُّعوبِ الّذينَ يُبيدُهُمُ الرَّبُّ مِنْ أمامِكُمْ كذلكَ تبيدونَ، لأجلِ أنَّكُمْ لَمْ تسمَعوا لقَوْلِ الرَّبِّ إلهِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

كَالأُمُمِ الَّتِي سَيُهلِكُها اللهُ أمامَكُمْ عِندَ دُخُولِكُمُ الأرْضَ، هَكَذا أنتُمْ سَتَهلِكُونَ، لِأنَّكُمْ لَمْ تَطِيعُوا إلَهَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كالأمم التي يبيدها الرب من أمامكم هكذا أنتم أيضا تبيدون، لأنكم لم تطيعوا أمر الرب إلهكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَالأُمَمِ الَّتِي يُبِيدُهَا الرَّبُّ مِنْ أَمَامِكُمْ هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً تَبِيدُونَ، لأَنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوا أَمْرَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَالْأُمَمِ الَّتِي يُفْنِيهَا اللهُ مِنْ أَمَامِكُمْ، كَذَلِكَ أَنْتُمْ تَفْنَوْنَ لِأَنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوا الْمَوْلَى إِلَهَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كالشعوب الذين يبيدهم الرب من امامكم كذلك تبيدون لاجل انكم لم تسمعوا لقول الرب الهكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَالأُمُمِ الَّتِي سَيُهلِكُهَا اللهُ أمَامَكُمْ عِنْدَ دُخُولِكُمُ الأرْضَ، هَكَذَا أنْتُمْ سَتَهْلِكُونَ، لِأنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوا إلَهَكُمْ.