Ecclesiastes 10:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُعْطَى الحَمْقَى مَنَاصِبَ عَالِيَةً. أمَّا الأغنِيَاءُ فَيَنْزِلُونَ إلَى الحَضِيضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الحَماقَةُ أُقيمَت في مَراتِبَ عالِيَة، والأَغْنِياءُ قاعِدونَ في مَكانٍ مُنحَطّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهِيَ أَنَّهُ يَرْفَعُ الْجُهَّالَ إِلَى مَرَاكِزَ عَالِيَةٍ جِدًّا، وَيَضَعُ الْأَغْنِيَاءَ فِي مَرَاكِزَ دَنِيئَةٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهيَ أنَّهُم يرفَعُونَ الحَمقَى إلى أعلى المَراتِبِ، ويُجلِسونَ الأغنياءَ‌ في أحَطِّ الدَّرَكاتِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْجَهَالَةُ جُعِلَتْ فِي مَعَالِيَ كَثِيرَةٍ، وَٱلْأَغْنِيَاءُ يَجْلِسُونَ فِي ٱلسَّافِلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الجَهالَةُ جُعِلَتْ في مَعاليَ كثيرَةٍ، والأغنياءُ يَجلِسونَ في السّافِلِ.

Arabic Bible ERV 2009

يُعطَى الحَمقَى مَناصِبَ عالِيَةً. أمّا الأغنِياءُ فَيَنزِلُونَ إلَى الحَضِيضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد تبوأت الحماقة مراتب عالية، أما الأغنياء فقد احتلوا مقامات دنية.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدْ تَبَوَّأَتِ الْحَمَاقَةُ مَرَاتِبَ عَالِيَةً، أَمَّا الأَغْنِيَاءُ فَقَدِ احْتَلُّوا مَقَامَاتٍ دَنِيَّةً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهِيَ أَنَّهُ يَرْفَعُ الْجُهَّالَ إِلَى مَرَاكِزَ عَالِيَةٍ جِدًّا، وَيَضَعُ الْأَغْنِيَاءَ فِي مَرَاكِزَ دَنِيئَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُعْطَى الحَمْقَى مَنَاصِبَ عَالِيَةً. أمَّا الأغنِيَاءُ فَيَنْزِلُونَ إلَى الحَضِيضِ.