Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يَقْطَعُ حِجَارَةً يَتَأذَّى بِهَا. وَمَنْ يَحْطِبُ الأشْجَارَ مُعَرَّضٌ لِلخَطَرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن يَقلَعْ حِجارةً يُجْرَحْ بِها، ومَن يُشَقِّقْ حَطَبًا يَتَعَرَّضْ لِلخَطَر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْلَعُ حِجَارَةً يُوجَعُ بِهَا، وَمَنْ يَقْطَعُ الْأَشْجَارَ يَكُونُ فِي خَطَرٍ مِنْهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ يَقلَعْ حِجارةً يُؤذَ بِها، ومَنْ يَشقُفْ حطبا يُجرَحْ بهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ يَقْلَعْ حِجَارَةً يُوجَعْ بِهَا. مَنْ يُشَقِّقُ حَطَبًا يَكُونُ فِي خَطَرٍ مِنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ يَقلَعْ حِجارَةً يوجَعْ بها. مَنْ يُشَقِّقُ حَطَبًا يكونُ في خَطَرٍ مِنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ يَقطَعُ حِجارَةً يَتَأذَّى بِها. وَمَنْ يَحْطِبُ الأشجارَ مُعَرَّضٌ لِلخَطَرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن يقلع حجارة تؤذه، ومن يشقق حطبا يتعرض لخطرها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَنْ يَقْلَعْ حِجَارَةً تُؤْذِهِ، وَمَنْ يُشَقِّقْ حَطَباً يَتَعَرَّضْ لِخَطَرِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْلَعُ حِجَارَةً يُوجَعُ بِهَا، وَمَنْ يَقْطَعُ الْأَشْجَارَ يَكُونُ فِي خَطَرٍ مِنْهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يَقْطَعُ حِجَارَةً يَتَأذَّى بِهَا. وَمَنْ يَحْطِبُ الأشْجَارَ مُعَرَّضٌ لِلخَطَرِ.