Ecclesiastes 11:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَنْ يَنْتَظِرُ الرِّيحَ المُنَاسِبَةَ لَنْ يَزْرَعَ، وَمَنْ يَحْسِبُ حِسَابًا لِلغُيُومِ لَنْ يَحْصُدَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن يَرصُدِ الرِّيحَ لا يَزرَعْ، ومَن يَرقُبِ الغُيومَ لا يَحْصُد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَنْتَظِرُ الرِّيحَ لَا يَزْرَعُ، وَمَنْ يُرَاقِبُ السَّحَابَ لَا يَحْصُدُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ يَنتَظِرُ الرِّيحَ المُؤاتيةَ لا يَزرَعُ، ومَنْ يَتَوَقَّعُ الغَيمَ الماطِرَ لا يَحصُدُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ يَرْصُدِ ٱلرِّيحَ لَا يَزْرَعْ، وَمَنْ يُرَاقِبِ ٱلسُّحُبَ لَا يَحْصُدْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ يَرصُدِ الرّيحَ لا يَزرَعْ، ومَنْ يُراقِبِ السُّحُبَ لا يَحصُدْ.

Arabic Bible ERV 2009

فَمَنْ يَنتَظِرُ الرِّيحَ المُناسِبَةَ لَنْ يَزرَعَ، وَمَنْ يَحسِبُ حِساباً لِلغُيُومِ لَنْ يَحصُدَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يرصد الريح لا يزرع، ومن يراقب السحب لا يحصد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يَرْصُدِ الرِّيحَ لاَ يَزْرَعْ، وَمَنْ يُرَاقِبِ السُّحُبَ لاَ يَحْصُدْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَنْتَظِرُ الرِّيحَ لَا يَزْرَعُ، وَمَنْ يُرَاقِبُ السَّحَابَ لَا يَحْصُدُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَنْ يَنْتَظِرُ الرِّيحَ المُنَاسِبَةَ لَنْ يَزْرَعَ، وَمَنْ يَحْسِبُ حِسَابًا لِلغُيُومِ لَنْ يَحْصُدَ.