Ecclesiastes 2:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَنْ قَطَفَ مِنْ مُتَعِ الحَيَاةِ وَمَلَذَّاتِهَا أكْثَرَ مِنِّي؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَمَن تُرى يَأكُلُ ويَشرَبُ إِلاَّ مِن يَدِه؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِدُونِهِ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْكُلَ وَيَتَمَتَّعَ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإلاَّ فكَيفَ تأكلُ وتـتَنَعَّمُ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ مَنْ يَأْكُلُ وَمَنْ يَلْتَذُّ غَيْرِي؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ مَنْ يأكُلُ ومَنْ يَلتَذُّ غَيري؟

Arabic Bible ERV 2009

فَمَنْ قَطَفَ مِنْ مُتَعِ الحَياةِ وَمَلَذّاتِها أكثَرَ مِنِّي؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ بمعزل عنه من يستطيع أن يأكل ويستمتع؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذْ بِمَعْزِلٍ عَنْهُ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْكُلَ وَيَسْتَمْتِعَ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِدُونِهِ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْكُلَ وَيَتَمَتَّعَ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه من يأكل ومن يلتذ غيري.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَنْ قَطَفَ مِنْ مُتَعِ الحَيَاةِ وَمَلَذَّاتِهَا أكْثَرَ مِنِّي؟