Ecclesiastes 2:25 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽููŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุชูŽุนู ุงู„ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุฐูŽู‘ุงุชูู‡ูŽุง ุฃูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ูู‘ูŠุŸ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ))
ููŽู…ูŽู† ุชูุฑู‰ ูŠูŽุฃูƒูู„ู ูˆูŠูŽุดุฑูŽุจู ุฅูู„ุงูŽู‘ ู…ูู† ูŠูŽุฏูู‡ุŸ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูˆูŽุจูุฏููˆู†ูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽุชูŽู…ูŽุชูŽู‘ุนูŽุŸ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูˆุฅู„ุงู‘ูŽ ููƒูŽูŠููŽ ุชุฃูƒู„ู ูˆุชู€ุชูŽู†ูŽุนู‘ูŽู…ูุŸ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู„ู’ุชูŽุฐู‘ู ุบูŽูŠู’ุฑููŠุŸ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠุฃูƒูู„ู ูˆู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู„ุชูŽุฐู‘ู ุบูŽูŠุฑูŠุŸ
Arabic Bible ERV 2009
ููŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽููŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุชูŽุนู ุงู„ุญูŽูŠุงุฉู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุฐู‘ุงุชูู‡ุง ุฃูƒุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู‘ููŠุŸ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ุฅุฐ ุจู…ุนุฒู„ ุนู†ู‡ ู…ู† ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุฃูƒู„ ูˆูŠุณุชู…ุชุนุŸ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ุฅูุฐู’ ุจูู…ูŽุนู’ุฒูู„ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽู…ู’ุชูุนูŽุŸ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูˆูŽุจูุฏููˆู†ูู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ูŽ ูˆูŽูŠูŽุชูŽู…ูŽุชูŽู‘ุนูŽุŸ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ู„ุงู†ู‡ ู…ู† ูŠุฃูƒู„ ูˆู…ู† ูŠู„ุชุฐ ุบูŠุฑูŠ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽููŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุชูŽุนู ุงู„ุญูŽูŠูŽุงุฉู ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุฐูŽู‘ุงุชูู‡ูŽุง ุฃูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ูู‘ูŠุŸ