Ephesians 1:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan niḥna al fi_l awwal xaṭṭeena rajaana fi_l Masiiḥ, nakuun le ḥamd majdu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا يُشَجِّعُنَا نَحْنُ الَّذِينَ، كَيَهُودٍ، سَبَقَ أنْ وَضَعْنَا رَجَاءَنَا فِي المَسِيحِ عَلَى أنْ نَحيَا حَيَاةً تُؤَدِّي إلَى مَدحِ مَجْدِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَن نَكونَ مَن سَبَقَ أَن جَعَلُوا رَجاءَهم في المسيح لِلتَّسْبيحِ بِمَجْدِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاخْتَارَنَا نَحْنُ أَوَّلَ مَنْ وَضَعْنَا أَمَلَنَا فِي الْمَسِيحِ، لِكَيْ نُسَبِّحَ بِجَلَالِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan niḥna al fi_l awwal xaṭṭeena rajaana fi_l Masiiḥ, nakuun le ḥamd majdu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان نِحنا الفي الأوَّل خَتّينا رَجاءنا في المَسيح، نَكون لِحَمد مَجدو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش نْسَبّحو مَجدو، حْنا اللي رْجينا المَسيح من قْبَل،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِنُسَبّحَ بمَجدِهِ، نَحنُ الذينَ جَعَلوا رَجاءَهُم مِنْ قَديمِ الـزّمانِ في المَسيحِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

أَحْنَا سْبِقْنَا وْكَانْ عِنْدْنَا رَجَاءْ فِي المَسِيحْ بَاشْ نُشْكْرُوا مَجْدْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِنَكُونَ لِمَدْحِ مَجْدِهِ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ قَدْ سَبَقَ رَجَاؤُنَا فِي ٱلْمَسِيحِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لنَكونَ لمَدحِ مَجدِهِ، نَحنُ الّذينَ قد سبَقَ رَجاؤُنا في المَسيحِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَذا يُشَجِّعُنا نَحنُ الَّذِينَ، كَيَهُودٍ، سَبَقَ أنْ وَضَعنا رَجاءَنا فِي المَسِيحِ عَلَى أنْ نَحيا حَياةً تُؤَدِّي إلَى مَدحِ مَجدِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والغاية أن نكون سببا لمدح مجده بعدما سبق لنا أن وضعنا رجاءنا في المسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ نْسَبّْحُوهْ عْلَى الْعَزّْ دْيَالُه، حْنَا اللِّي سْبَقْ وْدْرْنَا رْجَانَا فْالْمَسِيحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِنَكُونَ لِمَدْحِ مَجْدهِ نَحْنُ الَّذِينَ سَبَقَ رَجَاؤُنَا فِي المَسِيح،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْغَايَةُ أَنْ نَكُونَ سَبَباً لِمَدْحِ مَجْدِهِ بَعْدَمَا سَبَقَ لَنَا أَنْ وَضَعْنَا رَجَاءَنَا فِي الْمَسِيحِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ta-nmajjdo, ne7na yalle 7attayna rajena min zamen bel-MASI7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش نكونو نْتهْليل المجد ديالو، حنايَ الّي عملْنا الرجا ديالنا في المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاخْتَارَنَا نَحْنُ أَوَّلَ مَنْ وَضَعْنَا أَمَلَنَا فِي الْمَسِيحِ، لِكَيْ نُسَبِّحَ بِجَلَالِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا يُشَجِّعُنَا نَحْنُ الَّذِينَ، كَيَهُودٍ، سَبَقَ أنْ وَضَعْنَا رَجَاءَنَا فِي المَسِيحِ عَلَى أنْ نَحيَا حَيَاةً تُؤَدِّي إلَى مَدحِ مَجْدِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وجَعَلَنا مِن جَماعةِ سَيِّدِنا عِيسى، حَتّى نُسَـبِّحَهُ ونَرفَعَ شأنَهُ بَينَ العالَمينَ، لأنّنا أوّلُ مَن وَضَعَ الأملَ في سَيِّدِنا المَسيحِ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بَاشْ أَحْنَا الِّي سْبَقْ وحَطِّينَا رْجَانَا فِي المَسِيحْ نَمْدْحُوا مَجْدُو.