Ephesians 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa varbuun miiraatna le fidaa mulku, le ḥamd majdu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالرُّوحُ القُدُسُ هُوَ العُرْبُونُ الَّذِي يَضْمَنُ حُصُولَنَا عَلَى كُلِّ مَا لَنَا عِنْدَ اللهِ، إلَى أنْ يَفْتَدِيَنَا اللهُ كُلِّيًّا، نَحْنُ شَعْبَهُ، فَيُؤَدِّي ذَلِكَ إلَى مَدحِ مَجْدِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهو عُربونُ مِيراثِنا، إِلى أَن يَتِمَّ فِداءُ خاصَّتِه، لِلتَّسْبيحِ بِمَجدِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا هُوَ الضَّمَانُ أَنَّنَا سَنَحْصُلُ عَلَى نَصِيبِنَا عِنْدَ اللهِ، إِلَى أَنْ يَتِمَّ فِدَاؤُنَا نَحنُ شَعْبَهُ الْخَاصَّ، لِكَيْ نُسَبِّحَ بِجَلَالِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa varbuun miiraatna le fidaa mulku, le ḥamd majdu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو عَربون ميراثنا لِفِداء مُلكو، لِحَمد مَجدو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

عَربون الوَرت مْتاعنا، للفْدا مْتاع اللي كْسَبهُم الله، باش يْسَبّحو مَجدو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهوَ عُربونُ ميراثِنا، إلى أنْ يَفتديَ اللهُ خاصّتَهُ لِلتّسبـيحِ بِمَجدِه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الرُّوحْ الِّي هُوَ عَرْبُونْ الوَرْثَة مْتَاعْنَا حَتَّى لِينْ يِتْفْدَاوْ المُخْتَارِينْ. امَّالاَ خَلِّينَا نُشْكْرُوهْ عْلَى مَجّْدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ ٱلْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي هو عُربونُ ميراثِنا، لفِداءِ المُقتَنَى، لمَدحِ مَجدِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَالرُّوحُ القُدُسُ هُوَ العَربُونُ الَّذِي يَضمَنُ حُصُولَنا عَلَى كُلِّ ما لَنا عِندَ اللهِ، إلَى أنْ يَفتَدِيَنا اللهُ كُلِّيّاً، نَحنُ شَعبَهُ، فَيُؤَدِّي ذَلِكَ إلَى مَدحِ مَجدِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذا الروح الذي هو عربون ميراثنا إلى أن يتم فداء ما قد اقتني: بغر ض مدح مجده.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَادْ الرُّوحْ هُوَ الْعَرْبُونْ دْ الْوَرْتْ دْيَالْنَا، حْتَّى يْفْدِي اللَّهْ الشَّعْبْ دْيَالُه بَاشْ نْسَبّْحُوهْ عْلَى الْعَزّْ دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنا لِفِدَاءِ المُقْتَنَى لِمَدْحِ مَجْدِه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذَا الرُّوحِ الَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا إِلَى أَنْ يَتِمَّ فِدَاءُ شَعْبِهِ الَّذِي اقْتَنَاهُ بِغَرَضِ مَدْحِ مَجْدِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

hal-ROU7 yalle houe ra3boun wertetna, lal-wa2et yalle fih ALLAH byefdina ta-nsabb7o w-nmajjdo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي هُوَ الضمانة د الورت ديالنا حتّى يوصل الفدا د الشعب المشري باللّٰه نْتهْليل المجد ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا هُوَ الضَّمَانُ أَنَّنَا سَنَحْصُلُ عَلَى نَصِيبِنَا عِنْدَ اللهِ، إِلَى أَنْ يَتِمَّ فِدَاؤُنَا نَحنُ شَعْبَهُ الْخَاصَّ، لِكَيْ نُسَبِّحَ بِجَلَالِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالرُّوحُ القُدُسُ هُوَ العُرْبُونُ الَّذِي يَضْمَنُ حُصُولَنَا عَلَى كُلِّ مَا لَنَا عِنْدَ اللهِ، إلَى أنْ يَفْتَدِيَنَا اللهُ كُلِّيًّا، نَحْنُ شَعْبَهُ، فَيُؤَدِّي ذَلِكَ إلَى مَدحِ مَجْدِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ورُوحُ اللهِ ضَمانٌ مِنهُ تَعالى، على أنّهُ سيَفي بِوَعدِهِ وأنّهُ سيَجعَلُنا وَرَثَةَ بَرَكاتِهِ، ومِن خاصّتِهِ، ومِن المُتَحَرِّرينَ. إنّنا لِهذا نُسَـبِّحُ بِحَمدِهِ جَلَّ جَلالُهُ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الرُّوحْ القُدُسْ هُوَّ عَرْبُونْ وَرْثِتْنَا، حَتَّى لِينْ يْكَمِّلْ يِفْدِي شَعْبُو، وهَاذَا الكُلْ بَاشْ نَمْدْحُوا مَجْدُو.