Ephesians 1:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l maḥabba, ixtaarna min gubbaal vashaan yavmilna awlaad le nafsu be Yasuuv al Masiiḥ, ḥasab faraḥu wa iraadatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرَادَ لَنَا أنْ نَكُونَ أبْنَاءَهُ بِالتَّبَنِّي بِيَسُوعَ المَسِيحِ، وَذَلِكَ وَفْقَ مَشِيئَتِهِ الَّتِي سُرَّ بِهَا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَدَّرَ لَنا مُنذُ القِدَمِ أَن يَتَبنَّانا بِيَسوعَ المسيح، على ما ٱرتَضَته مَشيئَتُه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي مَحَبَّتِهِ قَرَّرَ مُقَدَّمًا أَنْ يَجْعَلَنَا أَبْنَاءَهُ بِوَاسِطَةِ عِيسَى الْمَسِيحِ، لِأَنَّهُ رَغِبَ فِي هَذَا وَقَصَدَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l maḥabba, ixtaarna min gubbaal vashaan yavmilna awlaad le nafsu be Yasuuv al Masiiḥ, ḥasab faraḥu wa iraadatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في المَحَبَّه، إختارنا مِن قُبّال عَشان يَعمِلنا أولاد لِنَفسو بِيَسُوع المَسيح، حَسَب فَرَحو و إرَادَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وعَوَّل من قْبَل باش يَتبَنّانا ليه بيَسوع المَسيح، على حْساب ما حَب في مُرادو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقَضى بِسابِقِ تَدبـيرِهِ أنْ يَتَبنّانا بِـيَسوعَ المَسيحِ على ما اَرتَضى وشاءَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

سْبِقْ وِخْتَارْنَا بِمْحَبّْتُو بَاشْ نْكُونُوا وْلاَدُو فِي يَسُوعْ المَسِيحْ حَسْبْ إِرَادْتُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذْ سَبَقَ فَعَيَّنَنَا لِلتَّبَنِّي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِنَفْسِهِ، حَسَبَ مَسَرَّةِ مَشِيئَتِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذ سبَقَ فعَيَّنَنا للتَّبَنّي بيَسوعَ المَسيحِ لنَفسِهِ، حَسَبَ مَسَرَّةِ مَشيئَتِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

أرادَ لَنا أنْ نَكُونَ أبناءَهُ بِالتَّبَنِّي بِيَسُوعَ المَسِيحِ، وَذَلِكَ وَفْقَ مَشِيئَتِهِ الَّتِي سُرَّ بِها،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ سبق فعيننا في المحبة ليتخذنا أبناء له بيسوع المسيح. وذلك موافق للقصد الذي سرت به مشيئته،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْسَبْنَا مْنْ قْبَلْ وْلَادُه بْيَسُوعْ الْمَسِيحْ، بْالْفَرْحَة كِيفْ بْغَا هُوَ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وقدِّرَ لَنَا أن يَتَبنَّانَا بِيَسُوعَ المَسِيحِ عَلَى حَسَبِ رِضَى مَشيئَتِهِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذْ سَبَقَ فَعَيَّنَنَا فِي الْمَحَبَّةِ لِيَتَّخِذَنَا أَبْنَاءً لَهُ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ. وَذَلِكَ مُوَافِقٌ لِلْقَصْدِ الَّذِي سُرَّتْ بِهِ مَشِيئَتُهُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ken min zamen 2arrar enno yetbannena bi-YASOU3 el-MASI7 min ba3d ma shef enno hal-shi mni7,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهُوَ خصّصنا من قبل باش نكونو أُوْلادو بالتبنّي بواسطة يَسوع المسيح على حسب الإرادة ديالو المزيانة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي مَحَبَّتِهِ قَرَّرَ مُقَدَّمًا أَنْ يَجْعَلَنَا أَبْنَاءَهُ بِوَاسِطَةِ عِيسَى الْمَسِيحِ، لِأَنَّهُ رَغِبَ فِي هَذَا وَقَصَدَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرَادَ لَنَا أنْ نَكُونَ أبْنَاءَهُ بِالتَّبَنِّي بِيَسُوعَ المَسِيحِ، وَذَلِكَ وَفْقَ مَشِيئَتِهِ الَّتِي سُرَّ بِهَا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

نعم، إنّهُ بمَحبّتِهِ قد قَدَّرَ وقَضى مُنذُ البِدايةِ أن نَكونَ مِن أهلِ بَيتِهِ بِفَضلِ عيسى المَسيحِ، فكانَ هذا ما شاءَ وارتَضى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ سْبَقْ وإِخْتَارْ يِتْبَنَّانَا فِي يَسُوعْ المَسِيحْ، حَسْبْ قَصْدُو الِّي يْرَضِّيهْ،