Ephesians 1:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan naḥmad majd nivmatu, al addaaha leena majjaanan fi_l Maḥbuub.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِكَي يُحمَدَ عَلَى نِعْمَتِهِ المَجِيدَةِ الَّتِي مَيَّزَنَا بِهَا فِي ابنِهِ المَحبُوبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِلتَّسْبيحِ بِمَجدِ نِعمَتِه الَّتي أَنعَمَ بِها علَينا في الحَبيب،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَذَلِكَ لِكَيْ نُسَبِّحَهُ عَلَى نِعْمَتِهِ الْمَجِيدَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَنَا بِوَاسِطَةِ ابْنِهِ الْمَحْبُوبِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan naḥmad majd nivmatu, al addaaha leena majjaanan fi_l Maḥbuub.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان نَحمِد مَجد نِعمَتو، الأدّاها لينا مَجّاناً في المَحبوب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش يَتسَبَّح مَجد نَعَّمتو اللي نْعَم علينا بيها فالحْبيب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِحَمدِ نِعمَتِهِ المَجيدَةِ التي أنعَمَ بِها علَينا في اَبنِه الحَبـيبِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ نُشْكْرُوا المَجْدْ مْتَاعْ نِعْمْتُو الِّي نْعِمْ بِيهَا عْلِينَا فِي ابْنُو الِّي يْحِبُّو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِمَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ ٱلَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا فِي ٱلْمَحْبُوبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لمَدحِ مَجدِ نِعمَتِهِ الّتي أنعَمَ بها علَينا في المَحبوبِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلِكَي يُحمَدَ عَلَى نِعمَتِهِ المَجِيدَةِ الَّتِي مَيَّزَنا بِها فِي ابنِهِ المَحبُوبِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بغرض مدح مجد نعمته التي بها أعطانا حظوة لديه في المحبوب:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَى هَادْشِّي خَاصّْنَا نْسَبّْحُوهْ عْلَى الْعَزّْ دْ النِّعْمَة دْيَالُه الْكْبِيرَة اللِّي نْعَمْ عْلِينَا بِيهَا بْوَلْدُه الْعْزِيزْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِلتَّسبِيحِ بِمَجْدِ نِعْمَتِهِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا فِي الحَبِيبِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِغَرَضِ مَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ الَّتِي بِهَا أَعْطَانَا حُظْوَةً لَدَيْهِ فِي الْمَحْبُوبِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ta-neshkor ne3emto yalle 3atana hiye bi-2ebno el-7abib.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

نْتهْليل المجد د النعْمة ديالو الّي عْطاها نّا في العزيز ديالو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَذَلِكَ لِكَيْ نُسَبِّحَهُ عَلَى نِعْمَتِهِ الْمَجِيدَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَنَا بِوَاسِطَةِ ابْنِهِ الْمَحْبُوبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِكَي يُحمَدَ عَلَى نِعْمَتِهِ المَجِيدَةِ الَّتِي مَيَّزَنَا بِهَا فِي ابنِهِ المَحبُوبِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولذلِكَ نُسَبِّحُهُ على فَضلِهِ المَجيدِ الّذي غَمَرَنا بِهِ لأنّنا مِن جَماعةِ سَيِّدِنا الحَبيبِ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بَاشْ نَمْدْحُوا نِعْمْتُو المَجِيدَة، الِّي نْعِمْ بِيهَا عْلِينَا فِي إِبْنُو المَحْبُوبْ.