Ephesians 1:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa kattar leena nivmatu be kullu ḥikma wa fahm.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّتِي أفَاضَهَا عَلَيْنَا، فَكَانَتْ لَنَا حِكْمَةٌ كَامِلَةٌ وَفَهمٌ عَمِيقٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الَّتي أَفاضَها علَينا، بِكُلِّ ما فيها مِن حِكمَةٍ وبَصيرة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الَّتِي أَغْدَقَهَا عَلَيْنَا بِسَخَاءٍ. وَهُوَ بِكَامِلِ حِكْمَتِهِ وَفَهْمِهِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa kattar leena nivmatu be kullu ḥikma wa fahm.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو كَتَّر لينا نِعمَتو بِكُلّو حِكمَه و فَهم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي فَيَّضها علينا بكُل حِكمة وفْهامة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

التي أفاضَها علَينا بِكُلّ ما فيها مِنْ حِكمَةٍ وفَهمٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي فَاضْ بِيهَا عْلِينَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّتي أجزَلها لنا بكُلِّ حِكمَةٍ وفِطنَةٍ،

Arabic Bible ERV 2009

الَّتِي أفاضَها عَلَينا، فَكانَتْ لَنا حِكمَةً كامِلَةً وَفَهماً عَمِيقاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

التي جعلها تفيض علينا مصحوبة بكل حكمة وفهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي عْطَاهَا لِينَا بْلَا قْيَاسْ بْكُلّْ حْكْمَة وْفْهَامَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّتِي أَفَاضَهَا عَلَيْنَا فِي كُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَة،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الَّتِي جَعَلَهَا تَفِيضُ عَلَيْنَا مَصْحُوبَةً بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفَهْمٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

yalle dafa2a 3leyna bi-kell shi fiya min 7ekme w-ma3rife,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي عْطاها نّا اللّٰه بْكتْرة بْكُل حكْمة وْفهامة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الَّتِي أَغْدَقَهَا عَلَيْنَا بِسَخَاءٍ. وَهُوَ بِكَامِلِ حِكْمَتِهِ وَفَهْمِهِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّتِي أفَاضَهَا عَلَيْنَا، فَكَانَتْ لَنَا حِكْمَةٌ كَامِلَةٌ وَفَهمٌ عَمِيقٌ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي فَاضْ بِيهَا عْلِينَا بْكُلْ مَا فِيهَا مِنْ حِكْمَة وفَهْمْ،