Ephesians 2:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa intu kuntu meyyitiin be_z zunuub wa_l xaṭaaya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ كُنْتُمْ أمْوَاتًا بِسَبَبِ ذُنُوبِكُمْ وَخَطَايَاكُمْ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنتُم، وقَد كَنتُم أَمواتًا بِزَلاَّتِكم وخَطاياكُمُ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنْتُمْ كُنْتُمْ مَيِّتِينَ بِسَبَبِ مَعَاصِيكُمْ وَذُنُوبِكُمُ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa intu kuntu meyyitiin be_z zunuub wa_l xaṭaaya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتو كُنتو مَيِّتين بِالذُّنوب و الخَطايا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأنتومَ، كي مَتّو من جيهة خْطِيّاتكم ودْنوبكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفيما مَضى كُنتُم أمواتًا بِزَلاّتِكُم وخَطاياكُمُ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِانْتُومَا قْبَلْ كُنْتُوا مُوتَى بِالمَعَاصِي وِالذْنُوبْ مْتَاعْكُمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنْتُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا بِٱلذُّنُوبِ وَٱلْخَطَايَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنتُمْ إذ كنتُم أمواتًا بالذُّنوبِ والخطايا،

Arabic Bible ERV 2009

مِنَ المَوتِ إلَى الحَياة لَقَدْ كُنتُمْ أمواتاً بِسَبَبِ ذُنُوبِكُمْ وَخَطاياكُمْ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنتم كنتم في السابق أمواتا بذنوبكم وخطاياكم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّانِي وْنْتُمَ كْنْتُو مْيّْتِينْ بْالدّْنُوبْ وْالْمَعْصِيَّاتْ دْيَالْكُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَحِينَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا بِالزَّلاَّتِ وَالخَطَايَا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْتُمْ كُنْتُمْ فِي السَّابِقِ أَمْوَاتاً بِذُنُوبِكُمْ وَخَطَايَاكُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bel-mãde kento mawta bi-znoubkon w-khatayakon

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكُنْتو أنتُمَ ميّتين في الدنوب والمعاصي ديالكُم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنْتُمْ كُنْتُمْ مَيِّتِينَ بِسَبَبِ مَعَاصِيكُمْ وَذُنُوبِكُمُ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ كُنْتُمْ أمْوَاتًا بِسَبَبِ ذُنُوبِكُمْ وَخَطَايَاكُمْ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد كُنتُم مِن الهالِكينَ مَغضوبًا عليكُم لِما ارتَكَبَتْ أيديكُم مِن الخَطايا

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنْتُومَا قْبَلْ، كُنْتُوا مُوتَى بِسْبَبْ مْعَاصِيكُمْ وذْنُوبْكُمْ،