Ephesians 2:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin hassav fi_l Masiiḥ, intu al kuntu baviidiin bigiitu gariibiin be damm al Masiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ بَعِيدِينَ عَنِ اللهِ فِيمَا مَضَى، صِرتُمُ الآنَ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ، قَرِيبِينَ بِدَمِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا الآن ففي المسيحِ يَسوع، أَنتُمُ الَّذينَ كانوا بالأَمْسِ أَباعِدَ، قد جُعِلتُم أَقارِبَ بِدَمِ المسيح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا الْآنَ فَأَنْتُمْ تَنْتَمُونَ لِلْمَسِيحِ عِيسَى. وَبَعْدَمَا كُنْتُمْ بَعِيدِينَ، أَصْبَحْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِهِ الَّذِي ضَحَّى بِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin hassav fi_l Masiiḥ, intu al kuntu baviidiin bigiitu gariibiin be damm al Masiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن هَسَّع في المَسيح، إنتو الكُنتو بَعيدين بِقيتو قَرِيبين بِدَم المَسيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح دُرك، فالمَسيح يَسوع، أنتومَ اللي كُنتو من قْبَل بْعاد، وَلّيتو قْراب في دَم المَسيح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا الآنَ، فَفي المَسيحِ يَسوعَ صِرتُم قَريبـينَ بِدَمِ المَسيحِ بَعدَما كُنتُم بَعيدينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا تَوَّا فِي المَسِيحْ يَسُوعْ انْتُومَا الِّي كُنْتُوا بْعَادْ، وَلِّيتُوا قْرَابْ بْدَمْ المَسِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنِ ٱلْآنَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلًا بَعِيدِينَ، صِرْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِ ٱلْمَسِيحِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن الآنَ في المَسيحِ يَسوعَ، أنتُمُ الّذينَ كنتُم قَبلًا بَعيدينَ، صِرتُمْ قريبينَ بدَمِ المَسيحِ.

Arabic Bible ERV 2009

أنتُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ بَعِيدِينَ عَنِ اللهِ فِيما مَضَى، صِرتُمُ الآنَ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ، قَرِيبِينَ بِدَمِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما الآن، ففي المسيح يسوع، أنتم الذين كنتم من قبل بعيدين قد صرتم قريبين بدم المسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ دَابَا فْالْمَسِيحْ يَسُوعْ، نْتُمَ اللِّي كْنْتُو مْنْ قْبَلْ بْعَادْ، وْلِّيتُو قْرَابْ بْدْمّْ الْمَسِيحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا الآنَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ كَانُوا حِينًا بَعِيدِينَ قَدْ صِرْتُمْ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ قَرِيبِينَ بِدَمِ المَسِيح.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا الآنَ، فَفِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، أَنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ بَعِيدِينَ قَدْ صِرْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِ الْمَسِيحِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass halla2, bel-MASI7 YASOU3 serto 2rab bi-damm el-MASI7 min ba3d ma kento b3ad.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن دابا أنتُمَ في المسيح يَسوع، وانتُمَ الّي كُنْتو قبل بعادين، رجعْتو قرابـين بْدم المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا الْآنَ فَأَنْتُمْ تَنْتَمُونَ لِلْمَسِيحِ عِيسَى. وَبَعْدَمَا كُنْتُمْ بَعِيدِينَ، أَصْبَحْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِهِ الَّذِي ضَحَّى بِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ بَعِيدِينَ عَنِ اللهِ فِيمَا مَضَى، صِرتُمُ الآنَ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ، قَرِيبِينَ بِدَمِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكِن ها أنتمُ الآنَ مِن جَماعةِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ، وقد كُنتُم مِن قَبلُ مُبتَعِدينَ عنِ اللهِ، فصِرتُم مُقَرَّبينَ مِنهُ تَعالى بفَضلِ تَضحيةِ السَّيِّدِ المَسيحِ بدَمِهِ الزَّكيّ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا تَوَّا، فِي يَسُوعْ المَسِيحْ، إِنْتُومَا الِّي كُنْتُوا بْعَادْ وَلِّيتُوا قْرَابْ بْدَمْ المَسِيحْ.