Ephesians 2:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan yavmil al itneen aṣ‐ḥaab mava Allaah fi jisim waaḥid be_ṣ ṣaliib. Wa be_ṣ ṣaliib, hu katal al vadaawa beenum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيُصَالِحَهُمَا فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ، وَيُصَالِحَهُمَا مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ الَّذِي قَتَلَ بِهِ العَدَاوَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويُصلِحَ بَينَها وبَينَ الله فجَعَلَهما جَسَدًا واحِدًا بِالصَّليب وبِه قَضى على العَداوة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيُصَالِحُ الْاِثْنَيْنِ كَشَخْصٍ وَاحِدٍ مَعَ اللهِ، وَيَقْضِي عَلَى الْعَدَاوَةِ بَيْنَهُمَا بِانْتِمَائِهِمَا لَهُ. كُلُّ ذَلِكَ بِمَوْتِهِ عَلَى الصَّلِيبِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan yavmil al itneen aṣ‐ḥaab mava Allaah fi jisim waaḥid be_ṣ ṣaliib. Wa be_ṣ ṣaliib, hu katal al vadaawa beenum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان يَعمِل الإتنين أصحاب مَعَ الله في جِسِم واحِد بِالصَّليب. و بِالصَّليب، هو كَتَل العَداوَه بِينُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وباش يْصالَح الزوج في دات واحدة لله بالصْليب اللي قْتَل فيه الكُره،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويُصْلِـحَ بَينَهُما وبَينَ اللهِ بِصَليبِهِ، فقَضى على العَداوةِ وجعَلَهُما جسَدًا واحدًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْصَالَحْهُمْ الإِثْنِينْ مْعَ اللهْ فِي جَسَدْ وَاحِدْ عْلَى طْرِيقْ الصَّلِيبْ الِّي نَحَّى بِيهْ العَدَاوَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيُصَالِحَ ٱلِٱثْنَيْنِ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ ٱللهِ بِٱلصَّلِيبِ، قَاتِلًا ٱلْعَدَاوَةَ بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويُصالِحَ الِاثنَينِ في جَسَدٍ واحِدٍ مع اللهِ بالصَّليبِ، قاتِلًا العَداوَةَ بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَيُصالِحُهُما فِي جَسَدٍ واحِدٍ، وَيُصالِحُهُما مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ الَّذي قَتَلَ بِهِ العَداوَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكي يصالحهما معا في جسد واحد مع الله بالصليب الذي به قتل العداء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا صَالْحْهُمْ بْجُوجْ مْعَ اللَّهْ فْدَاتْ وَحْدَة بْالصّْلِيبْ، اللِّي بِيهْ قْتَلْ الْعْدَاوَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَيُصَالِحَ كِلَيْهِمَا فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ اللّهِ بِالصَّليبِ بِقَتْلِهِ العَدَاوَةَ فِي نَفْسِهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِكَيْ يُصَالِحَهُمَا مَعاً فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ الَّذِي بِهِ قَتَلَ الْعِدَاءَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ta-ysale7on ma3 ALLAH bi-salibo, 2atal el-3adewe w-3emelon jesm wa7ad.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْصالحوم بْجوج مع اللّٰه في جسد واحد بواسطة الصليب، وْقتل العداوة بِه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيُصَالِحُ الْاِثْنَيْنِ كَشَخْصٍ وَاحِدٍ مَعَ اللهِ، وَيَقْضِي عَلَى الْعَدَاوَةِ بَيْنَهُمَا بِانْتِمَائِهِمَا لَهُ. كُلُّ ذَلِكَ بِمَوْتِهِ عَلَى الصَّلِيبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيُصَالِحَهُمَا فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ، وَيُصَالِحَهُمَا مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ الَّذِي قَتَلَ بِهِ العَدَاوَةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وجَعَلَ مِنهُما أُمّةً واحِدةً جَديدةً تَنتَمي إليهِ (سلامُهُ علينا). فبِتَضحيّتِهِ على الصَّليبِ، قَضى على العُدوانِ الّذي بَينَهُما، فأصبَحا بذلِكَ جَماعةً واحِدةً وأعادَهُما إلى نورِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْمُوتُو عَالصَّلِيبْ زَادَا يْصَالَحْهُمْ الإِثْنِينْ مْعَ اللَّهْ ويْوَلِّيوْ بْدَنْ وَاحِدْ، ويَقْضِي عَالعْدَاوَة الِّي بِينَاتْهُمْ.