Ephesians 2:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu ja wa bashsharkum be salaam, leekum al baviidiin wa_l gariibiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِبِشَارَةِ السَّلَامِ، أنْتُمُ البَعِيدِينَ عَنِ اللهِ وَأُولَئِكَ القَرِيبِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

جاءَ وبَشَّرَكم بِالسَّلام أَنتُمُ الَّذينَ كُنتُم أَباعِد، وبَشَّرَ بِالسَّلامِ الَّذينَ كانوا أَقارِب،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَجَاءَ الْمَسِيحُ وَنَادَى بِبُشْرَى السَّلَامِ لِلْجَمِيعِ: لَكُمْ أَنْتُمُ يَا غَيْرَ الْيَهُودِ الَّذِينَ كُنْتُمْ بَعِيدِينَ عَنِ اللهِ، وَلِلْيَهُودِ الَّذِينَ كَانُوا قَرِيبِينَ مِنْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu ja wa bashsharkum be salaam, leekum al baviidiin wa_l gariibiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو جا و بَشَّركُم بِسَلام، ليكُم البَعيدين و القَريبين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وجا يْبَرَّح بالسْلام ليكُم أنتومَ البْعاد، وليكُم أنتومَ القْراب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

جاءَ وبَشّرَكُم بالسّلامِ أنتُمُ الذينَ كُنتُم بعيدينَ، كما بَشّرَ بالسّلامِ الذينَ كانوا قَريبـينَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمِنْ بَاعِدْ جَا وْبَشِّرْكُمْ بِبْشَارِةْ السَّلاَمْ إِنْتُومَا الِّي كُنْتُوا بْعَادْ كِيمَا بَشِّرْ القْرَابْ هَاذُوكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِسَلَامٍ، أَنْتُمُ ٱلْبَعِيدِينَ وَٱلْقَرِيبِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجاءَ وبَشَّرَكُمْ بسَلامٍ، أنتُمُ البَعيدينَ والقريبينَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَجاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِبِشارَةِ السَّلامِ، أنتُمُ البَعِيدِينَ عَنِ اللهِ وَأُولَئِكَ القَرِيبِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم جاء وبشركم بالسلام أنتم البعيدين، (كما بشر بالسلام) أولئك القريبين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجَا وْبَشّْرْكُمْ بْالْهْنَا، نْتُمَ اللِّي بْعَادْ وْحْتَّى نْتُمَ اللِّي قْرَابْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

جَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِالسَّلامِ، البَعِيدِينَ مِنْكُمْ وَالقريبين،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ جَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِالسَّلاَمِ أَنْتُمُ الْبَعِيدِينَ، (كَمَا بَشَّرَ بِالسَّلاَمِ) أُولئِكَ الْقَرِيبِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eja w-basharkon bel-salem ento yalle kento b3ad, metl ma bashar bel-salem yalle keno 2rab,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"وْجا وْبشّركُم بالسلام، أنتُمَ الّي كُنْتو بعادين وْهَدو الّي كانو قرابـين،"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَجَاءَ الْمَسِيحُ وَنَادَى بِبُشْرَى السَّلَامِ لِلْجَمِيعِ: لَكُمْ أَنْتُمُ يَا غَيْرَ الْيَهُودِ الَّذِينَ كُنْتُمْ بَعِيدِينَ عَنِ اللهِ، وَلِلْيَهُودِ الَّذِينَ كَانُوا قَرِيبِينَ مِنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِبِشَارَةِ السَّلَامِ، أنْتُمُ البَعِيدِينَ عَنِ اللهِ وَأُولَئِكَ القَرِيبِينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لقد حَمَلَ السَّيِّدُ المَسيحُ إلى الجَميعِ البُشرى، والمُصالَحةَ الكُبرى: بُشرى للأغرابِ الّذينَ كانوا مُبعَدينَ عنِ اللهِ، وبُشرى لنا نَحنُ مِن بَني يَعقوبَ، وقد كُنّا مُقَرَّبينَ مِنهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وجَاء وبَشِّرْ بْسَلَامْ لِيكُمْ إِنْتُومَا الِّي كُنْتُوا بْعَادْ، ولِّي كَانُوا قْرَابْ زَادَا.