Ephesians 2:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa beehu, niḥna_l itneen vindana gubuul le_l Abu be Ruuḥ waaḥid.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفِي المَسِيحِ نَقدِرُ كِلَانَا أنْ نَقتَرِبَ مِنَ الآبِ بِالرُّوحِ الوَاحِدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ لَنا بِه جَميعًا سَبيلاً إِلى الآبِ في رُوحٍ واحِد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ نَحْنُ جَمِيعًا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَتَقَرَّبَ إِلَى الْأَبِ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ الْوَاحِدِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa beehu, niḥna_l itneen vindana gubuul le_l Abu be Ruuḥ waaḥid.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بيهو، نِحنا الأتنين عِندَنا قُبول لِلأبو بِروح واحِد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر بيه نَقَّدرو في زوج نْقَرّبو في روح واحَد للآب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ لنا بِه جميعًا سَبـيلَ الوُصولِ إلى الآبِ في الرّوحِ الواحِدِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِيهْ هُوَ انَّجّْمُوا الكُلْنَا نْجِيوْ لِلآبْ بْرُوحْ وَاحِدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُومًا فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى ٱلْآبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ بهِ لنا كِلَينا قُدومًا في روحٍ واحِدٍ إلَى الآبِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَفِي المَسِيحِ نَقدِرُ كِلانا أنْ نَقتَرِبَ مِنَ الآبِ بِالرُّوحِ الواحِدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فبه لنا كلينا اقتراب إلى الآب بروح واحد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ بْالْمَسِيحْ نْقَدْرُو نْجِيوْ كُلّْنَا عَنْدْ الْآبْ بْرُوحْ وَاحْدْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ لَنَا بِهِ جَمِيعًا سَبيلاً إِلَى الآبِ فِي رُوحٍ وَاحِدٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَبِهِ لَنَا كِلَيْنَا اقْتِرَابٌ إِلَى الآبِ بِرُوحٍ وَاحِدٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno bi-wasteto, sar fina nousal la-3and el-Ãb bel-rou7 el-wa7ad.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت بِه عندنا بْجوج الدخول نْعند الآب في روح واحد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ نَحْنُ جَمِيعًا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَتَقَرَّبَ إِلَى الْأَبِ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ الْوَاحِدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفِي المَسِيحِ نَقدِرُ كِلَانَا أنْ نَقتَرِبَ مِنَ الآبِ بِالرُّوحِ الوَاحِدِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأَنّهُ بالسَّيّدِ المَسيحِ لنا جَميعًا سَبيلُ الوُصولِ إلى اللهِ الأبِ الرَّحيمِ بفَضلِ رُوحِهِ الواحِدةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِالمَسِيحْ وَلِّينَا الكُلْ انَّجْمُوا نُقْرْبُوا لِلْآبْ بْرُوحْ وَاحِدْ.