Ephesians 2:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

mush min avmaal, vashaan waaḥid maa yashkur nafsu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيْسَ مُقَابِلَ الأعْمَالِ لِئَلَّا يَكُونَ هُنَاكَ مَجَالٌ لِلَافتِخَارِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَيسَ مِنَ الأَعمالِ لِئَلاَّ يَفتَخِرَ أَحَد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا هُوَ نَتِيجَةُ عَمَلٍ قُمْتُمْ بِهِ، لِكَيْ لَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

mush min avmaal, vashaan waaḥid maa yashkur nafsu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مُش مِن أعمال، عَشان واحِد ما يَشكُر نَفسو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وماشي بالفْعال باش واحَد ما يَفخَر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا فَضْلَ فيهِ لِلأعمالِ حتى يَحق لأحدٍ أنْ يُفاخِرَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمُوشْ بِالأَعْمَالْ بَاشْ حَتَّى حَدْ مَا يِتْفُوخِرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَيْسَ مِنْ أَعْمَالٍ كَيْلَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليس مِنْ أعمالٍ كيلا يَفتَخِرَ أحَدٌ.

Arabic Bible ERV 2009

لَيسَ مُقابِلَ الأعمالِ لِئَلّا يَكُونَ هُناكَ مَجالٌ لِلافتِخارِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا على أساس الأعمال، حتى لا يفتخر أحد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَاشِي بْالْأَعْمَالْ دْيَالْكُمْ بَاشْ حْتَّى وَاحْدْ مَا يْفْتَخْرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ إنَّمَا هُوَ عَطيَّةُ اللّهِ، وَلَيْسَ مِنَ الأَعْمَالِ لِئَلاَّ يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ عَلَى أَسَاسِ الأَعْمَالِ، حَتَّى لاَ يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

wel-a3mel ma ela fadl ta-ma 7ada yeftekhir.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ماشي بالأعْمال باش ما يفْتَخر حتّى شي واحد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا هُوَ نَتِيجَةُ عَمَلٍ قُمْتُمْ بِهِ، لِكَيْ لَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليس من اعمال كي لا يفتخر احد

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيْسَ مُقَابِلَ الأعْمَالِ لِئَلَّا يَكُونَ هُنَاكَ مَجَالٌ لِلَافتِخَارِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا هُو بِما كَسَبتُم بفَضلِ أعمالِكُم، لِكَي لا يَتَفاخَرَ بَعضُكُم على بَعضٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومُشْ عْلَى أَسَاسْ الأَعْمَالْ، بَاشْ حَتَّى حَدْ مَا يِتْفُوخِرْ.