Ephesians 4:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa talbasu_n nafs aj jadiida, al xalaga Allaah vashaan takuun zeiyu fi_l birr wa_l gadaasa al min al ḥagg.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأُوصِيتُمْ بِأنْ تَلْبَسُوا الذَّاتَ الجَدِيدَةَ المَخْلُوقَةَ عَلَى شَبَهِ اللهِ فِي حُبِّهَا لِلبِرِّ وَالقَدَاسَةِ، النَّابِعَيْنِ مِنَ الحَقِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَتَلبَسوا الإِنسانَ الجَديدَ الَّذي خُلِقَ على صُورَةِ اللهِ في البِرِّ وقَداسةِ الحَقّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْبَسُوا الطَّبِيعَةَ الْجَدِيدَةَ الَّتِي خَلَقَهَا اللهُ حَسَبَ صِفَاتِهِ لِتَكُونُوا صَالِحِينَ وَمُقَدَّسِينَ لِلّٰهِ بِالْحَقِّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa talbasu_n nafs aj jadiida, al xalaga Allaah vashaan takuun zeiyu fi_l birr wa_l gadaasa al min al ḥagg.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَلبَسو النَفس الجَديدَه، الخَلَقا الله عَشان تَكون زيهو في البِر و القَداسَه المِن الحَق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وتَلَّبسو الإنسان الجْديد، المَخلوق على صِفة الله في صْلاح وقَداسة اللي يْجيو بالحَق.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَلبَسوا الإنسانَ الجَديدَ الذي خلَقَهُ اللهُ على صُورَتِهِ في البرّ وقَداسَةِ الحَقّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالْبْسُوا نَفْسْكُمْ الجْدِيدَة الِّي تْخَلْقِتْ عْلَى صُورِةْ اللهْ وِلِّي تُظْهُرْ فِي البِرْ وِالقَدَاسَة الصْحَاحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَلْبَسُوا ٱلْإِنْسَانَ ٱلْجَدِيدَ ٱلْمَخْلُوقَ بِحَسَبِ ٱللهِ فِي ٱلْبِرِّ وَقَدَاسَةِ ٱلْحَقِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَلبَسوا الإنسانَ الجديدَ المَخلوقَ بحَسَبِ اللهِ في البِرِّ وقَداسَةِ الحَقِّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأُوصِيتُمْ بِأنْ تَلبِسُوا الذّاتَ الجَدِيدَةَ المَخلُوقَةَ عَلَى شَبَهِ اللهِ فِي حُبِّها لِلبِرِّ وَالقَداسَةِ، النّابِعَينِ مِنَ الحَقِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتلبسوا الإنسان الجديد المخلوق على مثال الله في البر والقداسة بالحق.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتْلَبْسُو الطّْبِيعَة الجّْدِيدَة اللِّي خْلَقْهَا اللَّهْ عْلَى حْسَابْ الصُّورَة دْيَالُه فْالتَّقْوَى وْالْحَقّْ دْيَالُه الْمْقَدّْسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَتَلْبَسُوا الإِنْسَانَ الجَديدَ الَّذِي خُلِقَ عَلَى مِثَالِ اللّهِ فِي البِرِّ وَقَدَاسَةِ الحَقّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَلْبَسُوا الإِنْسَانَ الْجَدِيدَ الْمَخْلُوقَ عَلَى مِثَالِ اللهِ فِي البِرِّ وَالْقَدَاسَةِ بِالْحَقِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-lbeso el-2ensen el-jdid yalle khala2o ALLAH 3ala sourto bel-berr w-2adeset el-7a2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْتلبسو الإنسان الجديد الّي هُوَ مخْلوق في صورة اللّٰه في التقوى والقداسة د الحقّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْبَسُوا الطَّبِيعَةَ الْجَدِيدَةَ الَّتِي خَلَقَهَا اللهُ حَسَبَ صِفَاتِهِ لِتَكُونُوا صَالِحِينَ وَمُقَدَّسِينَ لِلّٰهِ بِالْحَقِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأُوصِيتُمْ بِأنْ تَلْبَسُوا الذَّاتَ الجَدِيدَةَ المَخْلُوقَةَ عَلَى شَبَهِ اللهِ فِي حُبِّهَا لِلبِرِّ وَالقَدَاسَةِ، النَّابِعَيْنِ مِنَ الحَقِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولِتَكُنِ النَّفسُ الجَديدةُ كِسوةً لكُم خَلَقَها اللهُ ليَعكِسَ صِفاتِهِ، لِتَكونوا مَرضيِّينَ عِندَهُ ومَنذورينَ لهُ بالحَقِّ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِلْبْسُوا الطْبِيعَة الجْدِيدَة الِّي خْلَقْهَا اللَّهْ بَاشْ تْعِيشُوا عِيشِةْ الصَّلَاحْ والقَدَاسَة الِّي بْحَسْبْ الحَقْ.