Ephesians 4:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jarribu takuunu waaḥid fi_r Ruuh daaiman, marbuuṭiin sawa be ribaaṭ as salaam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَبْخَلُوا بِأيِّ جَهْدٍ لِلمُحَافَظَةِ عَلَى الوِحدَةِ الَّتِي يَصْنَعُهَا الرُّوحُ بِالسَّلَامِ الَّذِي يَرْبِطُكُمْ مَعًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومُجتَهِدينَ في المُحافَظةِ على وَحدَةِ الرُّوحِ بِرِباطِ السَّلام.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَقَدْ جَعَلَكُمُ الرُّوحُ وَاحِدًا، فَابْذِلُوا كُلَّ جُهْدِكُمْ لِتَحْفَظُوا هَذِهِ الْوَحْدَةَ بِالسَّلَامِ الَّذِي يَرْبِطُكُمْ مَعًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa jarribu takuunu waaḥid fi_r Ruuh daaiman, marbuuṭiin sawa be ribaaṭ as salaam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و جَرِّبو تَكونو واحِد في الرّوح دايماً، مَربوطين سَوا بِرِباط السَّلام.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ديرو مَجهودكُم باش تَحَّفضو وَحدة الروح فالسْلام،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَجتَهِدوا في المُحافَظَةِ على وَحدَةِ الرّوحِ بِرِباطِ السّلامِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حَاوْلُوا أَكْثِرْ مَا تْنَجّْمُوا بَاشْ تْكُونُوا وَاحِدْ فِي الرُّوحْ وْحَافْظُوا عْلَى السَّلاَمْ الِّي يُرْبُطْكُمْ بِبْعَضْكُمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُجْتَهِدِينَ أَنْ تَحْفَظُوا وَحْدَانِيَّةَ ٱلرُّوحِ بِرِبَاطِ ٱلسَّلَامِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُجتَهِدينَ أنْ تحفَظوا وحدانيَّةَ الرّوحِ برِباطِ السَّلامِ.

Arabic Bible ERV 2009

لا تَبخَلُوا بِأيِّ جُهدٍ لِلمُحافَظَةِ عَلَى الوِحدَةِ الَّتِي يَصنَعُها الرُّوحُ بِالسَّلامِ الَّذِي يَربِطُكُمْ مَعاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مجتهدين أن تحافظوا على وحدة الروح برابطة الوفاق. فإنما هناك جسد واحد وروح واحد،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدِيرُو جَهْدْكُمْ بَاشْ تْبْقَاوْ مْحَافْضِينْ عْلَى الْوَحْدَة دْيَالْ الرُّوحْ الْقُدُسْ بْالْهْنَا اللِّي كَيْجْمَعْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمُجْتَهِدِينَ فِي حِفْظِ وِحْدَةِ الرُّوحِ بِربَاطِ السَّلام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مُجْتَهِدِينَ أَنْ تُحَافِظُوا عَلَى وَحْدَةِ الرُّوحِ بِرَابِطَةِ الْوِفَاقِ. فَإِنَّمَا هُنَاكَ جَسَدٌ وَاحِدٌ وَرُوحٌ وَاحدٌ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-7ãfzo 3ala we7det el-rou7 bel-salem yalle byerbetkon bi-ba3d.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مجْتَهدين باش تحفظو الوحدانيّة د الروح بْرباط السلام.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَقَدْ جَعَلَكُمُ الرُّوحُ وَاحِدًا، فَابْذِلُوا كُلَّ جُهْدِكُمْ لِتَحْفَظُوا هَذِهِ الْوَحْدَةَ بِالسَّلَامِ الَّذِي يَرْبِطُكُمْ مَعًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مجتهدين ان تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَبْخَلُوا بِأيِّ جَهْدٍ لِلمُحَافَظَةِ عَلَى الوِحدَةِ الَّتِي يَصْنَعُهَا الرُّوحُ بِالسَّلَامِ الَّذِي يَرْبِطُكُمْ مَعًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واجتَهِدوا كَي تَظَلّوا مُتَّحِدينَ بِرُوحِ اللهِ وفي السَّلامِ الّذي يَربِطُكُم بَعضَكُم ببَعضٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَعْمْلُوا مَجْهُودْ بَاشْ تُقْعْدُوا دِيمَا وَاحِدْ فِي الرُّوحْ، بِالسَّلَامْ الِّي يُرْبُطْكُمْ بِبْعَضْكُمْ.