Ephesians 4:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Hu ṭalav le foog,” yavni shinu illa ’innu nazal kamaan le maḥallaat al arḍ al fi tiḥit?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَا الَّذِي يَعْنِيهِ الكِتَابُ بِقَولِهِ «صَعِدَ»؟ ألَا يَعْنِي هَذَا أيْضًا أنَّهُ نَزَلَ إلَى المَنَاطِقِ الأرْضِيَّةِ السُّفلَى؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما المُرادُ بِقَولِه «صَعِدَ» سِوى أَنَّه نَزَلَ أَيضًا إِلى أَسافِلِ الأَرْض؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا قَوْلُهُ: ”صَعِدَ“ فَيَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَوَّلًا نَزَلَ إِلَى هَذِهِ الْأَرْضِ الْوَضِيعَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Hu ṭalav le foog,” yavni shinu illa ’innu nazal kamaan le maḥallaat al arḍ al fi tiḥit?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”هو طَلَع لِفوق،“ يَعني شِنو إلّا إنّو نَزَل كَمان لِمَحَلّات الأرض الفي تِحِت؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واش مَقصود ب "طْلَع"؟ ماشي باللي هْبَط تاني للمْدارَب السَفلانِيّين مْتاع الأَرض؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما المَقصودُ بِقَولِهِ «صَعِدَ» سوى أنّهُ نَزَلَ أوّلاً إلى أعمَقِ أعماقِ الأرضِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

طْلَعْ الفُوقْ مَعْنَاهَا الِّي هُوَ زَادَا نْزِلْ لأَوْطَى بْلاَصَة فِي الأَرْضْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا أَنَّهُ «صَعِدَ»، فَمَا هُوَ إِلَّا إِنَّهُ نَزَلَ أَيْضًا أَوَّلًا إِلَى أَقْسَامِ ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا أنَّهُ «صَعِدَ»، فما هو إلّا إنَّهُ نَزَلَ أيضًا أوَّلًا إلَى أقسامِ الأرضِ السُّفلَى.

Arabic Bible ERV 2009

فَما الَّذِي يَعنِيهِ الكِتابُ بِقَولِهِ «صَعِدَ»؟ ألا يَعنِي هَذا أيضاً أنَّهُ نَزَلَ إلَى المَناطِقِ الأرْضِيَّةِ السُّفلَى؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأما أنه «صعد»، فما معنى هذا سوى أنه كان قد نزل أيضا إلى الأقسام السفلى في الأرض؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

أَشْنُو كَتْعْنِي «طْلَعْ»، رَاهَا كَتْعْنِي بْلِّي فْاللّْوّْلْ نْزَلْ لْقَاعْ الْأَرْضْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَكَوْنُهُ صَعِدَ هَلْ هُوَ إِلاَّ أَنَّهُ نَزَلَ أَوَّلاً إِلَى أَسَافِلِ الأَرْض؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَّا أَنَّهُ «صَعِدَ»، فَمَا مَعْنَى هَذَا سِوَى أَنَّهُ كَانَ قَدْ نَزَلَ أَيْضاً إِلَى الأَقْسَامِ السُّفْلَى فِي الأَرْضِ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-ma2soud bi-kelmet "toli3" enno nezl awwal shi la-ka3b el-ard.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شنّو هُوَ المعنى د هَد الشي بلّي هُوَ طلَع؟ بْمعنى أنَّهُ نزل نأقْسام الأرض السفليّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا قَوْلُهُ: ”صَعِدَ“ فَيَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَوَّلًا نَزَلَ إِلَى هَذِهِ الْأَرْضِ الْوَضِيعَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَا الَّذِي يَعْنِيهِ الكِتَابُ بِقَولِهِ «صَعِدَ»؟ ألَا يَعْنِي هَذَا أيْضًا أنَّهُ نَزَلَ إلَى المَنَاطِقِ الأرْضِيَّةِ السُّفلَى؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقَولُهُ: "صَعِدَ" يَدُلُّ على أنّ (سلامُهُ علينا) قد نَزَلَ إلى أسفَلِ الأرضِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَادَامُو قَالْ «طْلَعْ» مَعْنَاهَا رَاهُو قْبَلْهَا هْبَطْ لْأَوطَى بْلَاصَة فِي الأَرْضْ.