Ephesians 5:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Jarribu ’an tavrifu_l ḥaaja at tabsiṭ ar Rabb.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْعَوْا عَلَى الدَّوَامِ إلَى مَعْرِفَةِ مَا يُرضِي اللهَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تَبيَّنوا ما يُرْضي الرَّبّ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِجْتَهِدُوا أَنْ تَعْرِفُوا مَا يُرْضِي الْمَسِيحَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Jarribu ’an tavrifu_l ḥaaja at tabsiṭ ar Rabb.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

جَرِّبو أن تَعرِفو الحاجَه التَّبسِط الرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

مَيّزو هَكدا الشي اللي يْرَضّي الرَب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَعَلّموا ما يُرضي الرّبّ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حَاوْلُوا بَاشْ تِتْعَلّْمُوا الحَاجَاتْ الِّي تْرَضِّي الرَّبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُخْتَبِرِينَ مَا هُوَ مَرْضِيٌّ عِنْدَ ٱلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُختَبِرينَ ما هو مَرضيٌّ عِندَ الرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَاسعَوا عَلَى الدَّوامِ إلَى مَعرِفَةِ ما يُرضِي اللهَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هكذا تختبرون الأمور التي ترضي الرب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَيّْزُو الْأُمُورْ اللِّي كَتْرْضِي الرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مُخْتَبِرينَ مَا هُوَ مَرْضِيٌّ لَدَى الرَّبِّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَكَذَا تَخْتَبِرُونَ الأُمُورَ الَّتِي تُرْضِي الرَّبَّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hek t3allamo yalle byorde el-RAB,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واخْتَبرو الّي هُوَ مرْضي عند الرَّبّ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِجْتَهِدُوا أَنْ تَعْرِفُوا مَا يُرْضِي الْمَسِيحَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مختبرين ما هو مرضي عند الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْعَوْا عَلَى الدَّوَامِ إلَى مَعْرِفَةِ مَا يُرضِي اللهَ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاسعَوا لمَعرِفةِ ما يُرضي سَيِّدَنا عيسى،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَكَّا تْوَلِّيوْ تَعْرْفُوا الأُمُورْ الِّي تْرَضِّي الرَّبْ.