Ephesians 5:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan da veeb lamma nitkallam van al ḥaajaat deel al hum biyavmilu be_s sirr.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ مُجَرَّدَ الحَدِيثِ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ الَّتِي تُمَارَسُ فِي الخَفَاءِ هُوَ أمرٌ مُخجِلٌ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّ الأَعْمالَ الَّتي يَعمَلونَها في الخُفْيَة يُستَحْيا حتَّى مِن ذِكرِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَا يَعْمَلُونَهُ فِي السِّرِّ نَحْنُ نَخْجَلُ حَتَّى مِنْ ذِكْرِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan da veeb lamma nitkallam van al ḥaajaat deel al hum biyavmilu be_s sirr.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان دا عيب لَمّا نِتكَلَّم عَن الحاجات ديل الهُم بيَعمِلو بِالسِّر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر الشي اللي راهو يَندار بالتْخَبّية، عيب حَتّى باش الواحَد يَهدَر عليه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَما يَعمَلونَهُ في الخِفيَةِ نَخجَلُ حتى مِنْ ذِكرِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُمْ حَتَّى الحَاجَاتْ الِّي يَعْمْلُوا فِيهُمْ فِي السِّرْ يِحْشِمْ الوَاحِدْ بَاشْ يَحْكِي عْلِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلْحَادِثَةَ مِنْهُمْ سِرًّا، ذِكْرُهَا أَيْضًا قَبِيحٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ الأُمورَ الحادِثَةَ مِنهُمْ سِرًّا، ذِكرُها أيضًا قَبيحٌ.

Arabic Bible ERV 2009

إنَّ مُجَرَّدَ الحَدِيثِ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ الَّتِي تُمارَسُ فِي الخَفاءِ هُوَ أمرٌ مُخجِلٌ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالأمور التي يفعلونها سرا، قبيح حتى ذكرها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ الْأُمُورْ اللِّي كَيْدِيرُوهَا هَادْ النَّاسْ فْالسِّرْ، رَاهْ حْشُومَة حْتَّى بَاشْ نْتّْكَلّْمُو عْلِيهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّ الأَفْعَالَ الَّتِي يَفْعَلُونَهَا سِرًّا يُسْتَحْيَا مِنْ ذِكْرِها أَيْضًا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالأُمُورُ الَّتِي يَفْعَلُونَهَا سِرّاً، قَبِيحٌ حَتَّى ذِكْرُهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Li2anno yalle bya3emlouh bel-mekhfe mnekhjal 7atta nezekro.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الأُمور الّي كيعملوها في السرّ حتّى الدِّكْر ديالاْ حشومة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَا يَعْمَلُونَهُ فِي السِّرِّ نَحْنُ نَخْجَلُ حَتَّى مِنْ ذِكْرِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ مُجَرَّدَ الحَدِيثِ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ الَّتِي تُمَارَسُ فِي الخَفَاءِ هُوَ أمرٌ مُخجِلٌ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فكُلُّ ما يَفعَلُهُ الأشرارُ في الخَفاءِ، نَخجَلُ مِنهُ ومِن ذِكرِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ الِّي يَعْمْلُوا فِيهْ النَّاسْ هَاذُمْ فِي السِّرْ، يِحْشِمْ الوَاحِدْ حَتَّى بِشْ يَحْكِي عْلِيهْ.