Ephesians 5:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Avmilu_l aḥsan be kullu furṣa, valashaan al aiyaam sharriira.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّذِينَ يَنْتَهِزُونَ كُلَّ فُرصَةٍ لِعَمَلِ الخَيْرِ، عَالِمينَ أنَّ الأيَّامَ مَملوءَةٌ بِالشَّرِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مُنتَهِزينَ الوَقتَ الحاضِر، لأَنَّ هٰذِه الأَيَّامَ سَيِّئَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِنْتَهِزُوا كُلَّ فُرْصَةٍ مُمْكِنَةٍ لِعَمَلِ الْخَيْرِ، لِأَنَّ هَذِهِ أَيَّامٌ شِرِّيرَةٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Avmilu_l aḥsan be kullu furṣa, valashaan al aiyaam sharriira.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أعمِلو الأحسَن بِكُلّو فُرصَه، عَلَشان الأيام شَرّيرَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يْفارصو فالوَقت خاطَر اليامات مَشرارين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَغتَنِموا الفُرصَةَ السّانِحَةَ، لأنّ هذِهِ الأيّـامَ شرّ كُلّها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِاسْتْغَلُّوا الوَقْتْ عْلَى خَاطِرْ الأَيَّامْ خَايْبَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُفْتَدِينَ ٱلْوَقْتَ لِأَنَّ ٱلْأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُفتَدينَ الوقتَ لأنَّ الأيّامَ شِرّيرَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

الَّذِينَ يَنتَهِزُونَ كُلَّ فُرصَةٍ لِعَمَلِ الخَيْرِ، عالِمينَ أنَّ الأيّامَ مَملوءَةٌ بِالشَّرِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مستغلين الوقت أحسن استغلال، لأن الأيام شريرة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

سْتَغْلُّو الْوَقْتْ فْكُلّْ حَاجَة مْزْيَانَة، عْلَاحْقَّاشْ لِيَّامْ خْيَابْتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مُنتَهِزِينَ الوَقْتَ فَإِنَّ الأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مُسْتَغِلِّينَ الْوَقْتَ أَحْسَنَ اسْتِغْلاَلٍ، لأَنَّ الأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-stafeedo min el-wa2et el-7ader, li2anno hal-iyem kella sharr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واسْتغلّو الوقت مزيان حيت الأيّام قبيحة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِنْتَهِزُوا كُلَّ فُرْصَةٍ مُمْكِنَةٍ لِعَمَلِ الْخَيْرِ، لِأَنَّ هَذِهِ أَيَّامٌ شِرِّيرَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مفتدين الوقت لان الايام شريرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّذِينَ يَنْتَهِزُونَ كُلَّ فُرصَةٍ لِعَمَلِ الخَيْرِ، عَالِمينَ أنَّ الأيَّامَ مَملوءَةٌ بِالشَّرِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واغتَنِموا الفُرَصَ لفِعلِ الخَيرِ، لأنّ هذِهِ أيّامٌ يَسودُها الشَّرُّ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

واسْتْغَلُّوا الوَقْتْ أَحْسِنْ إِسْتِغْلَالْ، عْلَى خَاطِرْ نْعِيشُوا فِي أَيَّامْ شِرِّيرَة.