Ephesians 5:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taṭiivu bavḍakum le bavḍ fi xoof ar Rabb.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اخضَعُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ إكرَامًا للمَسِيحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَخضَعْ بَعضُكم لِبَعضٍ بِتَقوى المسيح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِخْضَعُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ لِأَنَّكُمْ تَتَّقُونَ الْمَسِيحَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taṭiivu bavḍakum le bavḍ fi xoof ar Rabb.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَطيعو بَعضَكُم لِبَعض في خوف الرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أخَّضعو لبَعضكُم بَعض في خوف المَسيح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ليَخضَعْ بَعضُكُم لِبَعضٍ بمخافةِ المَسيح.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

طِيعُوا بْعَضْكُمْ كِيفْ مَا اطِّيعُوا المَسِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ فِي خَوْفِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

خاضِعينَ بَعضُكُمْ لبَعضٍ في خَوْفِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

اخضَعُوا بَعضُكُمْ لِبَعضٍ إكراماً للمَسِيحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

خاضعين بعضكم لبعض في مخافة المسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

خْضْعُو لْبَعْضِيَّاتْكُمْ حِيتْ كَتْخَافُو الْمَسِيحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ بِمَخَافَةِ المَسِيح.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ فِي مَخَافَةِ الْمَسِيحِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Khda3o la-ba3dkon metl ma btokhda3o lal-MASI7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

خاضعين نْبعضيّاتكُم في خوف رَبّنا المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِخْضَعُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ لِأَنَّكُمْ تَتَّقُونَ الْمَسِيحَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اخضَعُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ إكرَامًا للمَسِيحِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبما أنّكُم تَهابونَ السَّيِّدَ المَسيحَ، فلِيَكُنِ الاحتِرامُ مُتَبادَلاً بَينَكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كُونُوا خَاضْعِينْ لِبْعَضْكُمْ مِنْ بَابْ الإِحْتِرَامْ لِلْمَسِيحْ