Ephesians 5:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_s sabab da, ar raajil yasiib beet abuuhu wa ummu wa yalazzig be maratu, wa hum al itneen bikuunu jism waaḥid.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «لِهَذَا يَتْرُكُ الرَّجُلُ أبَاهُ وَأُمَّهُ، وَيَتَّحِدُ بِزَوْجَتِهِ. وَيَصِيرُ الاثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«ولِذٰلِك يَترُكُ الرَّجُلُ أَباه وأُمَّه ويَلزَمُ ٱمرَأَتَه فيَصيرُ الاِثْنانِ جَسَدًا واحِدًا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لِهَذَا السَّبَبِ يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، وَيَقْتَرِنُ بِامْرَأَتِهِ، وَيَصِيرُ الْاِثْنَانِ كَائِنًا وَاحِدًا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_s sabab da, ar raajil yasiib beet abuuhu wa ummu wa yalazzig be maratu, wa hum al itneen bikuunu jism waaḥid.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِالسَّبَب دا، الرّاجِل يَسيب بيت أبوهو و أُمّو و يَلَزِّق بِمَرَتو، و هُم الإتنين بِكونو جِسم واحِد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على هَدا، "يْخَلّي الراجل باباه ويَمّاه ويَلصَق في مَرتو ويْوَلّيو دات واحدة"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«ولذلِكَ يَتْرُكُ الرّجُلُ أباهُ وأُمّهُ ويتّحِدُ باَمرَأتِهِ فيَصيرُ الاثنانِ جَسَدًا واحدًا».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَاكَا عْلاَشْ الرَّاجِلْ يْخَلِّي بُوهْ وْأُمُّو وْيِتْرْبَطْ بْمَرْتُو وِيْوَلِّيوْ الإِثْنِينْ جَسَدْ وَاحِدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«مِنْ أَجْلِ هَذَا يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِٱمْرَأَتِهِ، وَيَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«مِنْ أجلِ هذا يترُكُ الرَّجُلُ أباهُ وأُمَّهُ ويَلتَصِقُ بامرأتِهِ، ويكونُ الِاثنانِ جَسَدًا واحِدًا».

Arabic Bible ERV 2009

فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: «لِهَذا يَترُكُ الرَّجُلُ أباهُ وَأُمَّهُ، وَيَتَّحِدُ بِزَوجَتِهِ. وَيَصِيْرُ الاثنانِ جَسَداً واحِداً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك يستقل الزوج عن أبيه وأمه، ويتحد بزوجته، فيصير الاثنان جسدا واحدا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«هَادْشِّي عْلَاشْ غَيْخَلِّي الرَّاجْلْ بَّاهْ وْمُّه وْغَيْتَّاحْدْ مْعَ مْرَاتُه، وْغَيْوَلِّيوْ بْجُوجْهُمْ دَاتْ وَحْدَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِذَلِكَ يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأمَّهُ وَيَلزَمُ امْرَأَتَهُ فَيَصِيرَانِ كِلاَهُمَا جَسَدًا وَاحِدًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ يَسْتَقِلُّ الزَّوْجُ عَنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ، وَيَتَّحِدُ بِزَوْجَتِهِ، فَيَصِيرُ الاثْنَانِ جَسَداً وَاحِداً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"W-kermel hek byetrok el-rejjel bayyo w-emmo w-byette7id bi-marto w-bisiro el-tnen jesm wa7ad."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"على ديك الشي خصّ الرَّجل يخلّي باباه وْيمّاه ويلصق في مراتو، ويكونو بْجوج جسد واحد."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لِهَذَا السَّبَبِ يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، وَيَقْتَرِنُ بِامْرَأَتِهِ، وَيَصِيرُ الْاِثْنَانِ كَائِنًا وَاحِدًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «لِهَذَا يَتْرُكُ الرَّجُلُ أبَاهُ وَأُمَّهُ، وَيَتَّحِدُ بِزَوْجَتِهِ. وَيَصِيرُ الاثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهو ما نَجِدُهُ في التّوراةِ في قَولِهِ تَعالى: "لهذا السَّبَبِ يَترُكُ الرَّجُلُ أُمَّهُ وأباهُ لِيَقتَرِنَ بِزَوجتِهِ فيُؤلِّفانِ عائلةً جَديدةً وباقتِرانِهِما يُصبِحانِ واحِدًا".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«هَاذَاكَا عْلَاشْ الرَّاجِلْ يْخَلِّي بُوهْ وأُمُّو ويِتْرْبَطْ بْمَرْتُو ويْوَلِّيوْ الإِثْنِينْ بْدَنْ وَاحِدْ».