Ephesians 6:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Aḥtarim abuuk wa ummak,” al huwa awwal amr mava wavad.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أكرِمْ أبَاكَ وَأُمَّكَ.» وَهَذِهِ أوَّلُ وَصِيَّةٍ مَصحُوبَةٍ بِوَعْدٍ. وَالوَعْدُ هُوَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«أَكرِمْ أَباكَ وأُمَّك»، تِلكَ أُولى وَصِيَّةٍ يَرتَبِطُ بِها وَعْدٌ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ“ هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ مَعَهَا وَعْدٌ وَهُوَ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Aḥtarim abuuk wa ummak,” al huwa awwal amr mava wavad.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”أحتَرِم أبوك و أُمَّك،“ الهو أوَّل أمر مَعَ وَعَد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"كَرَّم باباك ويَمّاك"، هَدي هِيَ الوْصِيّة الأولى ومعاها وَعد:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«أكرِمْ أباكَ وأُمّكَ»، تِلكَ أوّلُ وَصيّةٍ يَرتَبِطُ بِها وَعدٌ وهوَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«إِكْرِمْ بُوكْ وْأُمِّكْ» هَاذِي الوْصِيَّة الأُولَى الِّي فِيهَا وَعْدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ»، ٱلَّتِي هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ بِوَعْدٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أكرِمْ أباكَ وأُمَّكَ»، الّتي هي أوَّلُ وصيَّةٍ بوَعدٍ،

Arabic Bible ERV 2009

«أكرِمْ أباكَ وَأُمَّكَ.» وَهَذِهِ أوَّلُ وَصِيَّةٍ مَصحُوبَةٍ بِوَعدٍ. وَالوَعدُ هُوَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أكرم أباك وأمك» وهذه أول وصية مرتبطة بوعد

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«تّْهَلَّى فْبَّاكْ وْمُّكْ» هِيَ الْوْصِيَّة اللّْوّْلَى اللِّي جَاتْ مْتْبُوعَة بْوَاحْدْ الْوَعْدْ، وْهُوَ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأمَّكَ"، تِلْكَ أُولَى الوَصَايَا فِي المَوْعِدِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ» وَهَذِهِ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ مُرْتَبِطَةٍ بِوَعْدٍ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Karrem bayyak w-emmak", hayde awwal wassiye, fi ba3d minna wa3d bi2oul:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَدي هي الوَصيّة الُولى الّي معها الوعد: "وَقّر باباك ويمّاك

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ“ هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ مَعَهَا وَعْدٌ وَهُوَ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أكرِمْ أبَاكَ وَأُمَّكَ.» وَهَذِهِ أوَّلُ وَصِيَّةٍ مَصحُوبَةٍ بِوَعْدٍ. وَالوَعْدُ هُوَ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"أكرِم أباكَ وأُمَّكَ" إِنّ هذِهِ هي أوّلُ وَصيّةٍ في التَّوراةِ مَصحوبةٍ بِوَعدٍ مِن اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«إِكْرِمْ بُوكْ وأُمُّكْ»، هِيَّ أَوِّلْ وْصِيَّة جَاء مْعَاهَا وَعْدْ، ولِّي هُوَّ: