Exodus 1:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاستَعْبَدُوا بَنِي إسْرَائِيلَ وَأجبَرُوهُمْ عَلَى القِيَامِ بِأعْمَالٍ شَاقَّةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱستَخدَمَ المِصرِيُّونَ بَني إِسْرائيلَ بِقَسوَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَاسْتَعْبَدُوهُمْ بِلَا رَحْمَةٍ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخَذُوا يستَعبِدُونَهُم بعُنفٍ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱسْتَعْبَدَ ٱلْمِصْرِيُّونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعُنْفٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاستَعبَدَ المِصريّونَ بَني إسرائيلَ بعُنفٍ،

Arabic Bible ERV 2009

وَاستَعبَدُوا بَنِي إسْرائِيلَ وَأجبَرُوهُمْ عَلَى القِيامِ بِأعمالٍ شاقَّةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتفاقم عنف استعباد المصريين لبني إسرائيل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَزَايَدَ عُنْفُ اسْتِعْبَادِ الْمِصْرِيِّينَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَاسْتَعْبَدُوهُمْ بِلَا رَحْمَةٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاستَعْبَدُوا بَنِي إسْرَائِيلَ وَأجبَرُوهُمْ عَلَى القِيَامِ بِأعْمَالٍ شَاقَّةٍ.