Exodus 10:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى أرْضِ مِصْرٍ لَيأتِيَ الجَرَادُ عَلَى أرْضِ مِصْرٍ وَيَأْكُلَ كُلَّ عُشْبٍ أخضَرَ فِي الأرْضِ تَرَكَهُ البَرَدُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ الرَّبُّ لِموسى: «مُدَّ يَدَكَ على أَرضِ مِصر لِيَأتِيَ الجَرادُ فيَصعَدَ إِلى أَرضِ مِصر ويأكُلَ كُلَّ عُشْبِ الأَرض، كُلَّ ما تَرَكَه البَرَد».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”مُدَّ يَدَكَ عَلَى مِصْرَ، لِكَيْ يَأْتِيَ الْجَرَادُ عَلَى الْبِلَادِ، وَيَأْكُلَ كُلَّ نَبَاتٍ فِي الْحُقُولِ، وَكُلَّ مَا تَرَكَهُ الْبَرَدُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ الرّبُّ لموسى: «مُدَّ يَدَكَ على أرضِ مِصْرَ لِـيَجيءَ الجَرادُ ويصعَدَ علَيها ويأكُلَ جميعَ عُشْبِ الأرضِ وكُلَّ ما تركَهُ البرَدُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ لِأَجْلِ ٱلْجَرَادِ، لِيَصْعَدَ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ وَيَأْكُلَ كُلَّ عُشْبِ ٱلْأَرْضِ، كُلَّ مَا تَرَكَهُ ٱلْبَرَدُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ قالَ الرَّبُّ لموسَى: «مُدَّ يَدَكَ علَى أرضِ مِصرَ لأجلِ الجَرادِ، ليَصعَدَ علَى أرضِ مِصرَ ويأكُلَ كُلَّ عُشبِ الأرضِ، كُلَّ ما ترَكَهُ البَرَدُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ اللهُ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى أرْضِ مِصرَ لَيأتِيَ الجَرادُ عَلَى أرْضِ مِصرَ وَيَأْكُلَ كُلَّ عُشْبٍ أخضَرَ فِي الأرْضِ تَرَكَهُ البَرَدُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال الرب لموسى: «أبسط يدك على أرض مصر لتبتلى بالجراد، فيغطي بلاد مصر ويلتهم كل نبات الأرض المتخلف عن البرد».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «ابْسِطْ يَدَكَ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ لِتُبْتَلَى بِالجَّرَادِ، فَيُغَطِّي بِلاَدَ مِصْرَ وَيَلْتَهِمَ كُلَّ نَبَاتِ الأَرْضِ الْمُتَخَلِّفِ عَنِ الْبَرَدِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”مُدَّ يَدَكَ عَلَى مِصْرَ، لِكَيْ يَأْتِيَ الْجَرَادُ عَلَى الْبِلَادِ، وَيَأْكُلَ كُلَّ نَبَاتٍ فِي الْحُقُولِ، وَكُلَّ مَا تَرَكَهُ الْبَرَدُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم قال الرب لموسى مدّ يدك على ارض مصر لاجل الجراد. ليصعد على ارض مصر وياكل كل عشب الارض كل ما تركه البرد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى أرْضِ مِصْرٍ لَيأتِيَ الجَرَادُ عَلَى أرْضِ مِصْرٍ وَيَأْكُلَ كُلَّ عُشْبٍ أخضَرَ فِي الأرْضِ تَرَكَهُ البَرَدُ.»