Exodus 10:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأسرَعَ فِرْعَوْنُ بِاسْتِدعَاءِ مُوسَى وَهَارُونَ، وَقَالَ: «أخْطَأتُ إلَى يهوه إلَهِكُمَا وَإلَيكُمَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَسرَعَ فِرعونُ وٱستَدْعى موسى وهارونَ وقال: «قد خَطِئتُ إِلى الرَّبِّ إِلٰهِكُما وإِلَيكُما.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَسْرَعَ فِرْعَوْنُ وَاسْتَدْعَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالَ: ”أَخْطَأْتُ فِي حَقِّ الْمَوْلَى إِلَهِكُمَا وَفِي حَقِّكُمَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسارعَ فِرعَونُ ودعا موسى وهرونَ وقالَ لهُما: «خَطِئتُ إلى الرّبِّ إلهِكُما وإليكُما.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَدَعَا فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَارُونَ مُسْرِعًا وَقَالَ: «أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمَا وَإِلَيْكُمَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فدَعا فِرعَوْنُ موسَى وهارونَ مُسرِعًا وقالَ: «أخطأتُ إلَى الرَّبِّ إلهِكُما وإلَيكُما.

Arabic Bible ERV 2009

فَأسرَعَ فِرعَوْنُ بِاستِدعاءِ مُوسَى وَهارُونَ، وَقالَ: «أخطَأْتُ إلَى يهوه إلَهِكُما وَإلَيكُما.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

عندئذ أسرع فرعون فاستدعى موسى وهرون قائلا: «لقد أخطأت إلى الرب إلهكم وإليكما.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عِنْدَئِذٍ أَسْرَعَ فِرْعَوْنُ فَاسْتَدْعَى مُوسَى وَهَرُونَ قَائِلاً: «لَقَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ وَإِلَيْكُمَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَسْرَعَ فِرْعَوْنُ وَاسْتَدْعَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالَ: ”أَخْطَأْتُ فِي حَقِّ الْمَوْلَى إِلَهِكُمَا وَفِي حَقِّكُمَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فدعا فرعون موسى وهرون مسرعا وقال اخطأت الى الرب الهكما واليكما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأسرَعَ فِرْعَوْنُ بِاسْتِدعَاءِ مُوسَى وَهَارُونَ، وَقَالَ: «أخْطَأتُ إلَى يهوه إلَهِكُمَا وَإلَيكُمَا.