Exodus 11:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُلْ لِلشَّعْبِ أنْ يَطْلُبَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ جَارِهِ، وَكُلُّ امْرأةٍ مِنْ جَارَتِهَا، أدَوَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَكَلَّمْ على مَسامِعِ الشَّعبِ ومُرْهُم أَن يَطلُبَ كُلُّ رَجُلٍ من جارِه وكُلُّ ٱمرَأَةٍ مِن جارَتِها أَوانِيَ مِن فِضَّةٍ وأَوانِيَ مِن ذَهَب».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقُلْ لِلشَّعْبِ أَنْ يَطْلُبَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ جَارِهِ وَكُلُّ امْرَأَةٍ مِنْ جَارَتِهَا جَوَاهِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَمِنْ ذَهَبٍ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتكلَّمْ على مَسامعِ الشَّعبِ أنْ يطلُبَ كُلُّ رَجلٍ مِنْ صاحِبهِ وكُلُّ ا مرأةٍ مِنْ صاحبَتِها مَصاغَ فِضَّةٍ وذهَبٍ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تَكَلَّمْ فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ أَنْ يَطْلُبَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ صَاحِبِهِ، وَكُلُّ ٱمْرَأَةٍ مِنْ صَاحِبَتِهَا أَمْتِعَةَ فِضَّةٍ وَأَمْتِعَةَ ذَهَبٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

تكلَّمْ في مَسامِعِ الشَّعبِ أنْ يَطلُبَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ صاحِبِهِ، وكُلُّ امرأةٍ مِنْ صاحِبَتِها أمتِعَةَ فِضَّةٍ وأمتِعَةَ ذَهَبٍ».

Arabic Bible ERV 2009

«قُلْ لِلشَّعبِ أنْ يَطلُبَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ جارِهِ، وَكُلُّ امْرأةٍ مِنْ جارَتِها، أدَواتٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقل الآن للشعب: ليطلب كل رجل من جاره، وكل امرأة من جارتها، آنية فضة وذهب».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُلِ الآنَ لِلشَّعْبِ: لِيَطْلُبْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ جَارِهِ، وَكُلُّ امْرَأَةٍ مِنْ جَارَتِهَا، آنِيَةَ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقُلْ لِلشَّعْبِ أَنْ يَطْلُبَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ جَارِهِ وَكُلُّ امْرَأَةٍ مِنْ جَارَتِهَا جَوَاهِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَمِنْ ذَهَبٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

تكلم في مسامع الشعب ان يطلب كل رجل من صاحبه وكل امرأة من صاحبتها امتعة فضة وامتعة ذهب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُلْ لِلشَّعْبِ أنْ يَطْلُبَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ جَارِهِ، وَكُلُّ امْرأةٍ مِنْ جَارَتِهَا، أدَوَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.»