Exodus 12:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَهِرَ فِرْعَوْنُ وَخُدَّامُهُ وَكُلُّ مِصْرٍ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ. وَكَانَ هُنَاكَ نُواحٌ شَدِيدٌ فِي مِصْرٍ، لِأنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ بَيتٌ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَيِّتٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقامَ فِرعَونُ لَيلًا، هو وجَميعُ حاشِيَتِه وسائِرُ المِصرِيِّين، وكانَ صُراخٌ عَظيمٌ في مِصْر، إِذ لم يَكُنْ بَيتٌ إِلاَّ وفيه مَيْت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَامَ فِرْعَوْنُ فِي اللَّيْلِ، هُوَ وَكُلُّ أَفْرَادِ حَاشِيَتِهِ وَكُلُّ الْمِصْرِيِّينَ. وَكَانَ صُرَاخٌ عَظِيمٌ فِي مِصْرَ. لَمْ تَكُنْ دَارٌ إِلَّا وَفِيهَا مَيِّتٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأفاقَ فِرعَونُ في اللَّيلِ، هوَ وجميعُ رجالِهِ وسائِرُ المِصْريِّينَ، وا رتفَعَ صُراخٌ عظيمٌ في مِصْرَ، حيثُ لا بَيتَ إلاَّ وكانَ فيهِ مَيْتٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَامَ فِرْعَوْنُ لَيْلًا هُوَ وَكُلُّ عَبِيدِهِ وَجَمِيعُ ٱلْمِصْرِيِّينَ. وَكَانَ صُرَاخٌ عَظِيمٌ فِي مِصْرَ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْتٌ لَيْسَ فِيهِ مَيْتٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقامَ فِرعَوْنُ ليلًا هو وكُلُّ عَبيدِهِ وجميعُ المِصريّينَ. وكانَ صُراخٌ عظيمٌ في مِصرَ، لأنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيتٌ ليس فيهِ مَيتٌ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَهِرَ فِرعَوْنُ وَخُدّامُهُ وَكُلُّ مِصرَ فِي تِلكَ اللَّيلَةِ. وَكانَ هُناكَ نُواحٌ شَدِيدٌ فِي مِصرَ، لِأنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُناكَ بَيتٌ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَيِّتٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاستيقظ فرعون وحاشيته وجميع المصريين وإذا عويل عظيم في أرض مصر، لأنه لم يوجد بيت ليس فيه ميت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاسْتَيْقَظَ فِرْعَوْنُ وَحَاشِيَتُهُ وَجَمِيعُ الْمِصْرِيِّينَ وَإِذَا عَوِيلٌ عَظِيمٌ فِي أَرْضِ مِصْرَ، لأَنَّهُ لَمْ يُوْجَدْ بَيْتٌ لَيْسَ فِيهِ مَيْتٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَامَ فِرْعَوْنُ فِي اللَّيْلِ، هُوَ وَكُلُّ أَفْرَادِ حَاشِيَتِهِ وَكُلُّ الْمِصْرِيِّينَ. وَكَانَ صُرَاخٌ عَظِيمٌ فِي مِصْرَ. لَمْ تَكُنْ دَارٌ إِلَّا وَفِيهَا مَيِّتٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقام فرعون ليلا هو وكل عبيده وجميع المصريين. وكان صراخ عظيم في مصر. لانه لم يكن بيت ليس فيه ميت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَهِرَ فِرْعَوْنُ وَخُدَّامُهُ وَكُلُّ مِصْرٍ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ. وَكَانَ هُنَاكَ نُواحٌ شَدِيدٌ فِي مِصْرٍ، لِأنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ بَيتٌ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَيِّتٌ.