Exodus 13:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأدَارَ اللهُ الشَّعْبَ إلَى طَرِيقِ بَرِّيَّةِ البَحْرِ الأحْمَرِ. وَخَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرٍ مُسْتَعِدِّينَ لِلحَرْبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فحَوَّلَ اللهُ الشَّعبَ إِلى طَريقِ بَرِّيَّةِ بَحرِ القَصَب، وصَعِدَ بنو إِسْرائيلَ مِن أَرضِ مِصرَ مُسَلَّحين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا قَادَ اللهُ الشَّعْبَ فِي طَرِيقِ الصَّحْرَاءِ نَحْوَ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ. وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ قَدْ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ مُسَلَّحِينَ لِلْقِتَالِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأدارَ اللهُ الشَّعبَ في طريقِ البرِّيَّةِ نحوَ البحرِ الأحمرِ. وكانوا عِندَ صُعودِهِم مِنْ أرضِ مِصْرَ مُجهَّزينَ‌ للقتالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَدَارَ ٱللهُ ٱلشَّعْبَ فِي طَرِيقِ بَرِّيَّةِ بَحْرِ سُوفٍ. وَصَعِدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مُتَجَهِّزِينَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأدارَ اللهُ الشَّعبَ في طريقِ بَرّيَّةِ بحرِ سوفٍ. وصَعِدَ بَنو إسرائيلَ مُتَجَهِّزينَ مِنْ أرضِ مِصرَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأدارَ اللهُ الشَّعبَ إلَى طَرِيقِ بَرِّيَّةِ البَحرِ الأحمَرِ. وَخَرَجَ بَنو إسْرائِيلَ مِنْ مِصرَ مُستَعِدِّينَ لِلحَربِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنما اقتاد الله الشعب عبر صحراء البحر الأحمر. وكان بنو إسرائيل قد غادروا مصر متسلحين متأهبين للقتال.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّمَا اقْتَادَ اللهُ الشَّعْبَ عَبْرَ صَحْرَاءِ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ. وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ قَدْ غَادَرُوا مِصْرَ مُتَسَلِّحِينَ مُتَأَهِّبِينَ لِلْقِتَالِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا قَادَ اللهُ الشَّعْبَ فِي طَرِيقِ الصَّحْرَاءِ نَحْوَ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ. وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ قَدْ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ مُسَلَّحِينَ لِلْقِتَالِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فادار الله الشعب في طريق برية بحر سوف. وصعد بنو اسرائيل متجهزين من ارض مصر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأدَارَ اللهُ الشَّعْبَ إلَى طَرِيقِ بَرِّيَّةِ البَحْرِ الأحْمَرِ. وَخَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرٍ مُسْتَعِدِّينَ لِلحَرْبِ.