Exodus 14:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفَ بَيْنَ مُخَيَّمِ المِصْرِيِّينَ وَمُخَيَّمِ بَنِي إسْرَائِيلَ. وَكَانَ هُنَاكَ سَحَابٌ وَظُلمَةٌ. وَقَدْ أضَاءَ السَّحَابُ اللَّيلَ. وَلَمْ يَقْتَرِبْ أيٌّ مِنَ الفَرِيقَينِ إلَى الآخَرِ طِيلَةَ اللَّيلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ودَخَلَ بَينَ عَسكَرِ المِصرِيِّينَ وعَسكَرِ إِسْرائيل، فكانَ الغَمامُ مُظلِمًا مِن هُنا وكانَ مِن هُناكَ يُنيرُ اللَّيل، فلَم يَقتَرِبْ أَحَدُ الفَريقَينِ مِنَ الآخَرِ طَوالَ اللَّيل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَدَخَلَ بَيْنَ جَيْشِ الْمِصْرِيِّينَ، وَجَيْشِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَصَارَ عَمُودُ السَّحَابِ مُظْلِمًا عَلَى جَانِبٍ، وَمُنِيرًا عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ، فَلَمْ يَقْتَرِبْ جَيْشٌ مِنَ الْآخَرِ طُولَ اللَّيْلِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بحيثُ دخلَ بَينَ جيشِ المِصْريِّينَ وجيشِ بَني إسرائيلَ، فكانَ مِنْ جانبِ أولئكَ مُظلِما ومِنْ جانبِ هؤلاءِ يُنيرُ اللَّيلَ حتّى لا يقتربَ أحدُ الفريقَينِ مِنَ الآخرِ طُولَ اللَّيلِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَدَخَلَ بَيْنَ عَسْكَرِ ٱلْمِصْرِيِّينَ وَعَسْكَرِ إِسْرَائِيلَ، وَصَارَ ٱلسَّحَابُ وَٱلظَّلَامُ وَأَضَاءَ ٱللَّيْلَ. فَلَمْ يَقْتَرِبْ هَذَا إِلَى ذَاكَ كُلَّ ٱللَّيْلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فدَخَلَ بَينَ عَسكَرِ المِصريّينَ وعَسكَرِ إسرائيلَ، وصارَ السَّحابُ والظَّلامُ وأضاءَ اللَّيلَ. فلَمْ يَقتَرِبْ هذا إلَى ذاكَ كُلَّ اللَّيلِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَوَقَفَ بَينَ مُخَيَّمِ المِصرِيِّينَ وَمُخَيَّمِ بَنِي إسْرائِيلَ. وَكانَ هُناكَ سَحابٌ وَظُلمَةٌ. وَقَدْ أضاءَ السَّحابُ اللَّيلَ. وَلَمْ يَقتَرِبْ أيٌّ مِنَ الفَرِيقَيْنِ إلَى الآخَرِ طِيلَةَ اللَّيلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فدخل بين عسكر المصريين وعسكر الإسرائيليين، وصار عمود السحاب ظلاما قاتما على المصريين، وضياء على بني إسرائيل، فلم يقترب أحدهما من الآخر طوال الليل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَدَخَلَ بَيْنَ عَسْكَرِ الْمِصْرِيِّينَ وَعَسْكَرِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، وَصَارَ عَمُودُ السَّحَابِ ظَلاَماً قَاتِماً عَلَى الْمِصْرِيِّينَ، وَضِيَاءً عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَلَمْ يَقْتَرِبْ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ طَوَالَ اللَّيْلِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَدَخَلَ بَيْنَ جَيْشِ الْمِصْرِيِّينَ، وَجَيْشِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَصَارَ عَمُودُ السَّحَابِ مُظْلِمًا عَلَى جَانِبٍ، وَمُنِيرًا عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ، فَلَمْ يَقْتَرِبْ جَيْشٌ مِنَ الْآخَرِ طُولَ اللَّيْلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فدخل بين عسكر المصريين وعسكر اسرائيل وصار السحاب والظلام واضاء الليل. فلم يقترب هذا الى ذاك كل الليل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفَ بَيْنَ مُخَيَّمِ المِصْرِيِّينَ وَمُخَيَّمِ بَنِي إسْرَائِيلَ. وَكَانَ هُنَاكَ سَحَابٌ وَظُلمَةٌ. وَقَدْ أضَاءَ السَّحَابُ اللَّيلَ. وَلَمْ يَقْتَرِبْ أيٌّ مِنَ الفَرِيقَينِ إلَى الآخَرِ طِيلَةَ اللَّيلِ.