Exodus 14:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى البَحْرِ لِتَعُودَ المِيَاهُ عَلَى المِصْرِيِّينَ وَعَرَبَاتِهِمْ وَفُرسَانِهِمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ الرَّبُّ لِموسى: «مُدَّ يَدَكَ على البَحر، فتَرتَدَّ المِياهُ على المِصرِيِّين، على مَراكِبِهم وفُرْسانِهم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”مُدَّ يَدَكَ عَلَى الْبَحْرِ، لِيَرْجِعَ الْمَاءُ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ وَعَلَى مَرْكَبَاتِهِمْ وَفُرْسَانِهِمْ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ الرّبُّ لموسى: «مُدَّ يَدَكَ على البحرِ فيرتدَّ الماءُ على المِصْريِّينَ وعلى مركباتِهِم وفرسانِهِم».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى ٱلْبَحْرِ لِيَرْجِعَ ٱلْمَاءُ عَلَى ٱلْمِصْرِيِّينَ، عَلَى مَرْكَبَاتِهِمْ وَفُرْسَانِهِمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ الرَّبُّ لموسَى: «مُدَّ يَدَكَ علَى البحرِ ليَرجِعَ الماءُ علَى المِصريّينَ، علَى مَركَباتِهِمْ وفُرسانِهِمْ».

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ اللهُ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى البَحرِ لِتَعُودَ المِياهُ عَلَى المِصرِيِّينَ وَعَرَباتِهِمْ وَفُرسانِهِمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال الرب لموسى: «ابسط يدك فوق البحر ليرتد الماء على المصريين مع مركباتهم وفرسانهم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «ابْسِطْ يَدَكَ فَوْقَ الْبَحْرِ لِيَرْتَدَّ الْمَاءُ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ مَعَ مَرْكَبَاتِهِمْ وَفُرْسَانِهِمْ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”مُدَّ يَدَكَ عَلَى الْبَحْرِ، لِيَرْجِعَ الْمَاءُ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ وَعَلَى مَرْكَبَاتِهِمْ وَفُرْسَانِهِمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الرب لموسى مدّ يدك على البحر ليرجع الماء على المصريين على مركباتهم وفرسانهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى البَحْرِ لِتَعُودَ المِيَاهُ عَلَى المِصْرِيِّينَ وَعَرَبَاتِهِمْ وَفُرسَانِهِمْ.»