Exodus 17:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَرَخَ مُوسَى إلَى اللهِ وَقَالَ: «مَاذَا أفْعَلُ بِهَذَا الشَّعْبِ؟ إنَّهُمْ يَكَادُونَ يَرْجُمُونَنِي.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فصَرَخَ موسى إِلى الرَّبِّ قائلًا: «ماذا أَصنَعُ إِلى هٰذا الشَّعْب؟ قَليلًا ويَرجُمُني».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى اللهِ: ”مَاذَا أَفْعَلُ بِهَذَا الشَّعْبِ؟ إِنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَرْجُمُونِي!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فصرخَ موسى إلى الرّبِّ: «ماذا أفعَلُ بهؤلاءِ الشَّعبِ؟ بعدَ قليلٍ يرجُمونَني».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ قَائِلًا: «مَاذَا أَفْعَلُ بِهَذَا ٱلشَّعْبِ؟ بَعْدَ قَلِيلٍ يَرْجُمُونَنِي».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصَرَخَ موسَى إلَى الرَّبِّ قائلًا: «ماذا أفعَلُ بهذا الشَّعبِ؟ بَعدَ قَليلٍ يَرجُمونَني».

Arabic Bible ERV 2009

فَصَرَخَ مُوسَى إلَى اللهِ وَقالَ: «ماذا أفعَلُ بِهَذا الشَّعبِ؟ إنَّهُمْ يَكادُونَ يَرجُمُونَنِي.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فصرخ موسى إلى الرب: «ماذا أصنع بهذا الشعب؟ إنهم يكادون يرجمونني»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ: «مَاذَا أَصْنَعُ بِهَذَا الشَّعْبِ؟ إِنَّهُمْ يَكَادُونَ يَرْجُمُونَنِي»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى اللهِ: ”مَاذَا أَفْعَلُ بِهَذَا الشَّعْبِ؟ إِنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَرْجُمُونِي!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصرخ موسى الى الرب قائلا ماذا افعل بهذا الشعب. بعد قليل يرجمونني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَصَرَخَ مُوسَى إلَى اللهِ وَقَالَ: «مَاذَا أفْعَلُ بِهَذَا الشَّعْبِ؟ إنَّهُمْ يَكَادُونَ يَرْجُمُونَنِي.»