Exodus 19:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «انزِلْ وَحَذِّرِ الشَّعْبَ لِئَلَّا يَقْتَحِمُوا مَحْضَرَ اللهِ لِيَنْظُرُوا، فَيَسْقُطَ كَثِيرُونَ مَوْتَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ الرَّبُّ لِموسى: «إِنزِلْ ونَبِّهِ الشَّعبَ أَن لا يَتَهافَتَ على الرَّبِّ لِيَرى فيَسقُطَ مِنه كَثيرون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ لَهُ: ”اِنْزِلْ وَحَذِّرِ الشَّعْبَ لِئَلَّا يَقْتَحِمُوا الْجَبَلَ لِيَرَوْا الْمَوْلَى، فَيَهْلِكَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ الرّبُّ لموسى: «إنزِلْ إلى الشَّعبِ وأنذِرْهُم أنْ لا يُجاوِزوا الحَدَّ المَرسومَ حَولَ الجبَلِ ليَنظروا إليَّ فيَهلِكَ مِنهُم كثيرونَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱنْحَدِرْ حَذِّرِ ٱلشَّعْبَ لِئَلَّا يَقْتَحِمُوا إِلَى ٱلرَّبِّ لِيَنْظُرُوا، فَيَسْقُطَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ الرَّبُّ لموسَى: «انحَدِرْ حَذِّرِ الشَّعبَ لئَلّا يَقتَحِموا إلَى الرَّبِّ ليَنظُروا، فيَسقُطَ مِنهُمْ كثيرونَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ اللهُ لِمُوسَى: «انزِلْ وَحَذِّرِ الشَّعبَ لِئَلّا يَقتَحِمُوا مَحْضَرَ اللهِ لِيَنظُرُوا، فَيَسقُطَ كَثِيرُونَ مَوتَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال له الرب: «انزل وحذر الشعب لئلا يقتحموا الجبل ليروني فيهلك منهم كثيرون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «انْزِلْ وَحَذِّرِ الشَّعْبَ لِئَلاَّ يَقْتَحِمُوا الجَبَلَ لِيَرَونِي فَيَهْلِكَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ لَهُ: ”اِنْزِلْ وَحَذِّرِ الشَّعْبَ لِئَلَّا يَقْتَحِمُوا الْجَبَلَ لِيَرَوْا الْمَوْلَى، فَيَهْلِكَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الرب لموسى انحدر حذّر الشعب لئلا يقتحموا الى الرب لينظروا فيسقط منهم كثيرون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «انزِلْ وَحَذِّرِ الشَّعْبَ لِئَلَّا يَقْتَحِمُوا مَحْضَرَ اللهِ لِيَنْظُرُوا، فَيَسْقُطَ كَثِيرُونَ مَوْتَى.