Exodus 22:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَا تُسِئْ مُعَامَلَةَ الغَرِيبِ المُقِيمِ فِي أرْضِكَ، لِأنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أرْضِ مِصْرٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا تُسِئْ إِلى أَرمَلَةٍ ولا يَتيم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لَا تَضْطَهِدِ الْغَرِيبَ وَلَا تُضَايِقْهُ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي مِصْرَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تُسئْ إلى أرملَةٍ ولا يتيمٍ‌

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَلَا تَضْطَهِدِ ٱلْغَرِيبَ وَلَا تُضَايِقْهُ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«ولا تضطَهِدِ الغَريبَ ولا تُضايِقهُ، لأنَّكُمْ كنتُم غُرَباءَ في أرضِ مِصرَ.

Arabic Bible ERV 2009

«لا تُسِئْ مُعامَلَةَ الغَرِيبِ المُقِيمِ فِي أرْضِكَ، لِأنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَباءَ فِي أرْضِ مِصرَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تضطهد غريبا ولا تضايقه، فقد كنتم غرباء في ديار مصر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تَضْطَهِدْ غَرِيباً وَلاَ تُضَايِقْهُ، فَقَدْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي دِيَارِ مِصْرَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لَا تَضْطَهِدِ الْغَرِيبَ وَلَا تُضَايِقْهُ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي مِصْرَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَا تُسِئْ مُعَامَلَةَ الغَرِيبِ المُقِيمِ فِي أرْضِكَ، لِأنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أرْضِ مِصْرٍ.