Exodus 23:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ سَأطرُدُهُمْ مِنْ أمَامِكَ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، إلَى أنْ يَتَكَاثَرَ نَسْلُكَ وَتَمْتَلِكَ الأرْضَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَكِنَّني أَطرُدُهم قَليلًا قَليلًا مِن أَمامِكَ، إِلى أَن تَنمُوَ فتَرِثَ الأَرض.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ بِالتَّدْرِيجِ، إِلَى أَنْ تَكْثُرُوا وَتَمْلِكُوا الْأَرْضَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكنِّي أطرُدُهُم قليلا قليلا مِنْ أمامِكُمْ إلى أنْ يَكثُرَ عدَدُكُم وتَملِكونَ الأرضَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَلِيلًا قَلِيلًا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ إِلَى أَنْ تُثْمِرَ وَتَمْلِكَ ٱلْأَرْضَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قَليلًا قَليلًا أطرُدُهُمْ مِنْ أمامِكَ إلَى أنْ تُثمِرَ وتَملِكَ الأرضَ.

Arabic Bible ERV 2009

بَلْ سَأطرُدُهُمْ مِنْ أمامِكَ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، إلَى أنْ يَتَكاثَرَ نَسلُكَ وَتَمتَلِكَ الأرْضَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بل أطردهم تدريجيا من أمامك ريثما تنمون وترثون البلاد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَلْ أَطْرُدُهُمْ تَدْرِيجِيّاً مِنْ أَمَامِكَ رَيْثَمَا تَنْمُونَ وَتَرِثُونَ الْبِلادَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ بِالتَّدْرِيجِ، إِلَى أَنْ تَكْثُرُوا وَتَمْلِكُوا الْأَرْضَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ سَأطرُدُهُمْ مِنْ أمَامِكَ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، إلَى أنْ يَتَكَاثَرَ نَسْلُكَ وَتَمْتَلِكَ الأرْضَ.