Exodus 24:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ مُوسَى لِلشُّيُوخِ: «انتَظِرُوا هُنَا حَتَّى نَعُودَ إلَيَكُمْ. وَهَا هَارُونُ وَحُورٌ مَعَكُمْ، فَلْيَذْهَبْ إلَيْهِمَا كُلُّ مَنْ لَهُ دَعْوَى.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ موسى لِلشُّيوخ: «إِنتَظِرونا هٰهُنا حَتَّى نَرجِعَ إِلَيكم، وهُوَذا هارونُ وحورٌ معَكم. فمَن كانَت لَه قَضِيَّة، فلْيَتَقَدَّمْ إِلَيهما».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ لِلشُّيُوخِ: ”اِنْتَظِرُونَا هُنَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكُمْ. هَارُونُ وَحُورُ مَعَكُمْ، فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ دَعْوَى يَذْهَبُ إِلَيْهِمَا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ لِشُيوخِ بَني إِسرائيلَ: «إنتَظِرونا هُنا حتّى نرجِـعَ إليكُم. وها هرونُ وحورُ معَكُم، فمَنْ كانَت لَه دعوى فليَذهَبْ إليهِما».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا ٱلشُّيُوخُ فَقَالَ لَهُمُ: «ٱجْلِسُوا لَنَا هَهُنَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكُمْ. وَهُوَذَا هَارُونُ وَحُورُ مَعَكُمْ. فَمَنْ كَانَ صَاحِبَ دَعْوَى فَلْيَتَقَدَّمْ إِلَيْهِمَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا الشُّيوخُ فقالَ لهُمُ: «اجلِسوا لنا ههنا حتَّى نَرجِعَ إلَيكُمْ. وهوذا هارونُ وحورُ معكُمْ. فمَنْ كانَ صاحِبَ دَعوَى فليَتَقَدَّمْ إليهِما».

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ مُوسَى لِلشُّيُوخِ: «انتَظِرُوا هُنا حَتَّى نَعُودَ إلَيَكُمْ. وَهَا هَارُونُ وَحُورُ مَعَكُمْ، فَلْيَذْهَبْ إلَيهِما كُلُّ مَنْ لَهُ دَعْوَى.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال للشيوخ: «انتظرونا هنا حتى نرجع إليكم. وهوذا هرون وحور معكم، فإن كان لأحد دعوى فليرفعها إليهما».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ لِلشُّيُوخِ: «انْتَظِرُونَا هُنَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكُمْ. وَهُوَذَا هَرُونُ وَحُورُ مَعَكُمْ، فَإِنْ كَانَ لأَحَدٍ دَعْوَى فَلْيَرْفَعْهَا إِلَيْهِمَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ لِلشُّيُوخِ: ”اِنْتَظِرُونَا هُنَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكُمْ. هَارُونُ وَحُورُ مَعَكُمْ، فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ دَعْوَى يَذْهَبُ إِلَيْهِمَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما الشيوخ فقال لهم اجلسوا لنا ههنا حتى نرجع اليكم. وهوذا هرون وحور معكم. فمن كان صاحب دعوة فليتقدّم اليهما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ مُوسَى لِلشُّيُوخِ: «انتَظِرُوا هُنَا حَتَّى نَعُودَ إلَيَكُمْ. وَهَا هَارُونُ وَحُورٌ مَعَكُمْ، فَلْيَذْهَبْ إلَيْهِمَا كُلُّ مَنْ لَهُ دَعْوَى.»