Exodus 24:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَتَبَ مُوسَى كُلَّ كَلَامِ اللهِ. وَاستَيقَظَ فِي صَبَاحِ اليَوْمِ التَّالِي بَاكِرًا وَبَنَى مَذْبَحًا فِي سَفْحِ الجَبَلِ مَعَ اثنَيْ عَشَرَ عَمُودًا تُمَثِّلُ قَبَائِلَ إسْرَائِيلَ الِاثنَتَيْ عَشْرَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكَتَبَ موسى جَميعَ كَلامِ الرَّبّ، وبَكَّرَ في الصَّباح وبَنى مَذبَحًا في أَسفَلِ الجَبَل، وٱثنَي عَشَرَ نُصُبًا لأَسباطِ إِسْرائيلَ الاِثنَي عَشَر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَتَبَ مُوسَى كُلَّ مَا قَالَهُ اللهُ. ثُمَّ قَامَ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، وَبَنَى مَنَصَّةَ قُرْبَانٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ وَأَقَامَ 12 عَمُودًا عَلَى عَدَدِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الـ12.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكَتبَ موسى جميعَ كلامِ الرّبِّ، وبَكَّرَ في الصَّباحِ، وبَنى مذبَحا في أسفَلِ الجبَلِ، ورفَعَ ا ثنَي عشَرَ عَمودا بِــعَدَدِ أسباطِ بَني إِسرائيلَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَتَبَ مُوسَى جَمِيعَ أَقْوَالِ ٱلرَّبِّ. وَبَكَّرَ فِي ٱلصَّبَاحِ وَبَنَى مَذْبَحًا فِي أَسْفَلِ ٱلْجَبَلِ، وَٱثْنَيْ عَشَرَ عَمُودًا لِأَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكتَبَ موسَى جميعَ أقوالِ الرَّبِّ. وبَكَّرَ في الصّباحِ وبَنَى مَذبَحًا في أسفَلِ الجَبَلِ، واثنَيْ عشَرَ عَمودًا لأسباطِ إسرائيلَ الِاثنَيْ عشَرَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكَتَبَ مُوسَى كُلَّ كَلامِ اللهِ. وَاستَيقَظَ فِي صَباحِ اليَومِ التّالِي باكِراً وَبَنَى مَذبَحاً فِي سَفْحِ الجَبَلِ مَعَ اثنَي عَشَرَ عَمُوداً تُمَثِّلُ قَبائِلَ إسْرائِيلَ الاثنَتي عَشْرَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكتب موسى جميع أقوال الرب، ثم بكر في الصباح وشيد مذبحا على سفح الجبل، ونصب اثني عشر عمودا على عدد أسباط بني إسرائيل الاثني عشر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَتَبَ مُوسَى جَمِيعَ أَقْوَالِ الرَّبِّ، ثُمَّ بَكَّرَ فِي الصَّبَاحِ وَشَيَّدَ مَذْبَحاً عَلَى سَفْحِ الجَبَلِ، وَنَصَبَ اثْنَيْ عَشَرَ عَمُوداً عَلَى عَدَدِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الاثْنَيْ عَشَرَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَتَبَ مُوسَى كُلَّ مَا قَالَهُ اللهُ. ثُمَّ قَامَ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، وَبَنَى مَنَصَّةَ قُرْبَانٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ وَأَقَامَ 12 عَمُودًا عَلَى عَدَدِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الـ12.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكتب موسى جميع اقوال الرب. وبكر في الصباح وبنى مذبحا في اسفل الجبل واثني عشر عمودا لاسباط اسرائيل الاثني عشر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَتَبَ مُوسَى كُلَّ كَلَامِ اللهِ. وَاستَيقَظَ فِي صَبَاحِ اليَوْمِ التَّالِي بَاكِرًا وَبَنَى مَذْبَحًا فِي سَفْحِ الجَبَلِ مَعَ اثنَيْ عَشَرَ عَمُودًا تُمَثِّلُ قَبَائِلَ إسْرَائِيلَ الِاثنَتَيْ عَشْرَةَ.