Exodus 27:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاصْنَعْ لَهُ أرْبَعَ زَوَايَا بَارِزَةٍ عَلَى جَوَانِبِهِ الأرْبَعَةِ، بِحَيْثُ تَكُونُ قِطْعَةً وَاحِدَةً مَعَهُ، وَغَشِّهَا بِالبُرُونْزِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱصنَعْ قُرونَه على أَربَعِ زَواياه، تَكونُ قُرونُه جُزءًا مِنه ولَبِّسْه بِنُحاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَصْنَعُ لَهَا قَرْنًا عَلَى كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا الْـ4. وَتَكُونُ الْمَنَصَّةُ وَالْقُرُونُ قِطْعَةً وَاحِدَةً. ثُمَّ تُغَشِّيهَا بِنُحَاسٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتصنعُ قُرونَهُ على أربَعِ زَواياهُ كقِطعَةٍ مِنهُ وتُغَشِّيهِ بِنُحاسٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَصْنَعُ قُرُونَهُ عَلَى زَوَايَاهُ ٱلْأَرْبَعِ. مِنْهُ تَكُونُ قُرُونُهُ، وَتُغَشِّيهِ بِنُحَاسٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَصنَعُ قُرونَهُ علَى زَواياهُ الأربَعِ. مِنهُ تكونُ قُرونُهُ، وتُغَشّيهِ بنُحاسٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَاصْنَعْ لَهُ أربَعَ زَوايا بارِزَةٍ عَلَى جَوانِبِهِ الأربَعَةِ، بِحَيثُ تَكُونُ قِطْعَةً واحِدَةً مَعَهُ، وَغَشِّها بِالبُرونْزِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتصنع له قرونا تقيمها على زواياه الأربع، على أن تكون منحوتة من ذات خشب المذبح وفيه، وتغشيه بنحاس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَصْنَعُ لَهُ قُرُوناً تُقِيمُهَا عَلَى زَوَايَاهُ الأَرْبَعِ، عَلَى أَنْ تَكُونَ مَنْحُوتَةً مِنْ ذَاتِ خَشَبِ الْمَذْبَحِ وَفِيهِ، وَتُغَشِّيهِ بِنُحَاسٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَصْنَعُ لَهَا قَرْنًا عَلَى كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا الْـ4. وَتَكُونُ الْمَنَصَّةُ وَالْقُرُونُ قِطْعَةً وَاحِدَةً. ثُمَّ تُغَشِّيهَا بِنُحَاسٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتصنع قرونه على زواياه الاربع. منه تكون قرونه. وتغشّيه بنحاس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاصْنَعْ لَهُ أرْبَعَ زَوَايَا بَارِزَةٍ عَلَى جَوَانِبِهِ الأرْبَعَةِ، بِحَيْثُ تَكُونُ قِطْعَةً وَاحِدَةً مَعَهُ، وَغَشِّهَا بِالبُرُونْزِ.