Exodus 27:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاصنَعِ القُدُورَ لِحَمْلِ الرَّمَادِ وَالمَجَارِفَ وَالطَّاسَاتِ وَالمَنَاشِلَ وَالمَجَامِرَ وَجَمِيعَ أدَوَاتِ المَذْبَحِ مِنْ بُرُونْزٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱصنَعْ قُدورَه لِرَمادِه ومَجارِفَه وكُؤُوسَه ومَناشِلَه ومجامِرَه. أَمَّا آنِيَتُه فتَصنَعُها مِن نُحاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَصْنَعُ كُلَّ أَدَوَاتِهَا مِنْ نُحَاسٍ، الْأَوْعِيَةَ الَّتِي يُرْفَعُ فِيهَا الرَّمَادُ، وَالْمَجَارِفَ وَكُؤُوسَ رَشِّ الدَّمِ وَمَلَاقِطَ اللَّحْمِ وَالْمَجَامِرَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتصنعُ منافِضَ لِرَمادِهِ‌ ومَجارِفِهِ وأحواضِهِ ومَلاقِطِهِ ومَجامِرِهِ‌، وجميعُ أدَواتِهِ مِنْ نُحاسٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَصْنَعُ قُدُورَهُ لِرَفْعِ رَمَادِهِ، وَرُفُوشَهُ وَمَرَاكِنَهُ وَمَنَاشِلَهُ وَمَجَامِرَهُ. جَمِيعَ آنِيَتِهِ تَصْنَعُهَا مِنْ نُحَاسٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَصنَعُ قُدورَهُ لرَفعِ رَمادِهِ، ورُفوشَهُ ومَراكِنَهُ ومَناشِلهُ ومَجامِرَهُ. جميعَ آنيَتِهِ تصنَعُها مِنْ نُحاسٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَاصنَعِ القُدُورَ لِحَملِ الرَّمادِ وَالمَجارِفَ وَالطّاساتِ وَالمَناشِلَ وَالمَجامِرَ وَجَمِيعَ أدَواتِ المَذْبَحِ مِنْ بُرونْزٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتصنع من نحاس جميع آنيته: قدوره لرفع رماده، ومجارفه وأحواضه ومناشله ومجامره.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَصْنَعُ جَمِيعَ آنِيَتِهِ مِنْ نُحَاسٍ: قُدُورَهُ لِرَفْعِ رَمَادِهِ، وَمَجَارِفَهُ وَأَحْوَاضَهُ وَمَنَاشِلَهُ وَمَجَامِرَهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَصْنَعُ كُلَّ أَدَوَاتِهَا مِنْ نُحَاسٍ، الْأَوْعِيَةَ الَّتِي يُرْفَعُ فِيهَا الرَّمَادُ، وَالْمَجَارِفَ وَكُؤُوسَ رَشِّ الدَّمِ وَمَلَاقِطَ اللَّحْمِ وَالْمَجَامِرَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتصنع قدوره لرفع رماده ورفوشه ومراكنه ومناشله ومجامره. جميع آنيته تصنعها من نحاس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاصنَعِ القُدُورَ لِحَمْلِ الرَّمَادِ وَالمَجَارِفَ وَالطَّاسَاتِ وَالمَنَاشِلَ وَالمَجَامِرَ وَجَمِيعَ أدَوَاتِ المَذْبَحِ مِنْ بُرُونْزٍ.