Exodus 28:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَنْقُشُ أسْمَاءَ أبْنَاءِ إسْرَائِيلَ عَلَى الحَجَرَينِ بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي يَصْنَعُ بِهَا الصَّائِغُ خَتمًا. ثُمَّ تَضَعُ الحَجَرَينِ فِي إطَارٍ مِنْ ذَهَبٍ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

صُنعَ نَقَّاشِ الجَوهَرِ على مِثالِ نَقْشِ الخاتَمِ تَنقُشُ الحَجَرَينِ بِحَسَبِ أَسْماءِ بَني إِسْرائيل، مُرَصَّعَينِ بِفَصَّينِ مِن ذَهَبٍ تَصنَعُهما.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَنْقُشُ أَسْمَاءَهُمْ عَلَى الْحَجَرَيْنِ حَسَبَ صَنْعَةِ الصَّائِغِ نَقَّاشِ الْخَوَاتِمِ. ثُمَّ ثَبِّتِ الْحَجَرَيْنِ فِي طَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بِمَهارَةِ الصَّائِـغِ ونَقَّاشِ الخَواتِمِ تَنقُشُ الحجَرَينِ على حسَبِ أسماءِ أسباط بَني إِسرائيلَ وتُحيطُهما بِطَوقٍ مِنْ ذهَبٍ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

صَنْعَةَ نَقَّاشِ ٱلْحِجَارَةِ نَقْشَ ٱلْخَاتِمِ تُنَقِّشُ ٱلْحَجَرَيْنِ عَلَى حَسَبِ أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. مُحَاطَيْنِ بِطَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ تَصْنَعُهُمَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

صَنعَةَ نَقّاشِ الحِجارَةِ نَقشَ الخاتِمِ تُنَقِّشُ الحَجَرَينِ علَى حَسَبِ أسماءِ بَني إسرائيلَ. مُحاطَينِ بطَوْقَينِ مِنْ ذَهَبٍ تصنَعُهُما.

Arabic Bible ERV 2009

تَنْقُشُ أسْماءَ أبناءِ إسْرائِيلَ عَلَى الحَجَرَينِ بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي يَصنَعُ بِها الصّائِغُ خَتماً. ثُمَّ تَضَعُ الحَجَرَينِ فِي إطارٍ مِنْ ذَهَبٍ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

انقش أسماء رؤساء أسباط بني إسرائيل على الحجرين تماما مثل حفر النقاش الماهر على الخاتم، وطوقهما بإطارين من ذهب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

انْقُشْ أَسْمَاءَ رُؤَسَاءِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى الْحَجَرَيْنِ تَمَاماً مِثْلَ حَفْرِ النَّقَّاشِ الْمَاهِرِ عَلَى الْخَاتِمِ، وَطَوِّقْهُمَا بِإِطَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَنْقُشُ أَسْمَاءَهُمْ عَلَى الْحَجَرَيْنِ حَسَبَ صَنْعَةِ الصَّائِغِ نَقَّاشِ الْخَوَاتِمِ. ثُمَّ ثَبِّتِ الْحَجَرَيْنِ فِي طَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

صنعة نقّاش الحجارة نقش الخاتم تنقش الحجرين على حسب اسماء بني اسرائيل. محاطين بطوقين من ذهب تصنعهما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَنْقُشُ أسْمَاءَ أبْنَاءِ إسْرَائِيلَ عَلَى الحَجَرَينِ بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي يَصْنَعُ بِهَا الصَّائِغُ خَتمًا. ثُمَّ تَضَعُ الحَجَرَينِ فِي إطَارٍ مِنْ ذَهَبٍ،