Exodus 30:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلُّ مَنْ يُحْصَى مِنْ سِنِّ عِشْرِينَ سَنَةً فَأكثَرَ، يُقَدِّمُ تَقْدِمَةً للهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كُلُّ مَن كانَ مَعْدودًا في الإِحْصاء، مِنِ ٱبنِ عِشْرينَ سَنةً فصاعدًا، يُعطي تَقدِمةَ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكُلُّ مَنْ يَعْبُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَعْدُودِينَ، مِنِ ابْنِ 20 سَنَةً وَمَا فَوْقُ، يُعْطِي قُرْبَانًا لِلّٰهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويشمَلُ الإحصاءُ كُلَّ ا بنِ عِشرينَ سنَةً وما فَوقُ، فيُعطي تقدِمةً لِلرّبِّ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُلُّ مَنِ ٱجْتَازَ إِلَى ٱلْمَعْدُودِينَ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا يُعْطِي تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كُلُّ مَنِ اجتازَ إلَى المَعدودينَ مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدًا يُعطي تقدِمَةً للرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكُلُّ مَنْ يُحْصَى مِنْ سِنِّ عِشرِينَ سَنَةً فَأكثَرَ، يُقَدِّمُ تَقدِمَةً للهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كل من جاز عليه الإحصاء من ابن عشرين سنة فما فوق، يعطي تقدمة للرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كُلُّ مَنْ جَازَ عَلَيْهِ الإِحْصَاءُ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، يُعْطِي تَقْدِمَةً للرَّبِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكُلُّ مَنْ يَعْبُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَعْدُودِينَ، مِنِ ابْنِ 20 سَنَةً وَمَا فَوْقُ، يُعْطِي قُرْبَانًا لِلّٰهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلُّ مَنْ يُحْصَى مِنْ سِنِّ عِشْرِينَ سَنَةً فَأكثَرَ، يُقَدِّمُ تَقْدِمَةً للهِ.