Exodus 32:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ لَهُمْ مَنْ يَمْلُكُ ذَهَبًا فَلْيَنْزِعْهُ وَلْيُعطِهِ لِي. ثُمَّ ألقَيتُ الذَّهَبَ فِي النَّارِ، فَخَرَجَ هَذَا العِجلُ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقُلتُ لَهم: مَن لَه ذَهَبٌ فلْيَنزِعْه. فأَتَوني بِه فأَلقَيتُه في النَّار فخَرَجَ هٰذا العِجْل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ لَهُمْ: ’مَنْ عِنْدَهُ ذَهَبٌ فَلْيَنْزِعْهُ.‘ فَأَعْطَوْنِي الذَّهَبَ، فَرَمَيْتُهُ فِي النَّارِ، فَخَرَجَ هَذَا الْعِجْلُ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقُلتُ لهُم: مَنْ لَه ذهَبٌ فليَنزَعْهُ. فجاؤُوني بهِ، فطَرَحْتُه في النَّارِ، فخَرَجَ هذا العِجْلُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقُلْتُ لَهُمْ: مَنْ لَهُ ذَهَبٌ فَلْيَنْزِعْهُ وَيُعْطِنِي. فَطَرَحْتُهُ فِي ٱلنَّارِ فَخَرَجَ هَذَا ٱلْعِجْلُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقُلتُ لهُمْ: مَنْ لهُ ذَهَبٌ فليَنزِعهُ ويُعطِني. فطَرَحتُهُ في النّارِ فخرجَ هذا العِجلُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقُلْتُ لَهُمْ مَنْ يَملُكُ ذَهَباً فَلْيَنْزِعْهُ وَلْيُعطِهِ لِي. ثُمَّ ألقَيتُ الذَّهَبَ فِي النّارِ، فَخَرَجَ هَذا العِجلُ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقلت لهم من لديه ذهب فلينزعه ويعطني إياه، فطرحته في النار فخرج هذا العجل».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُلْتُ لَهُمْ مَنْ لَدَيْهِ ذَهَبٌ فَلْيَنْزِعْهُ وَيُعْطِنِي إِيَّاهُ، فَطَرَحْتُهُ فِي النَّارِ فَخَرَجَ هَذَا الْعِجْلُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ لَهُمْ: ’مَنْ عِنْدَهُ ذَهَبٌ فَلْيَنْزِعْهُ.‘ فَأَعْطَوْنِي الذَّهَبَ، فَرَمَيْتُهُ فِي النَّارِ، فَخَرَجَ هَذَا الْعِجْلُ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقلت لهم من له ذهب فلينزعه ويعطيني. فطرحته في النار فخرج هذا العجل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ لَهُمْ مَنْ يَمْلُكُ ذَهَبًا فَلْيَنْزِعْهُ وَلْيُعطِهِ لِي. ثُمَّ ألقَيتُ الذَّهَبَ فِي النَّارِ، فَخَرَجَ هَذَا العِجلُ!»