Exodus 32:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفَ فِي مَدْخَلِ المُخَيَّمِ وَقَالَ: «مَنْ يَتْبَعُ اللهَ فَلْيَأْتِ إلَيَّ.» فَأتَى اللَّاوِيُّونَ إلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَفَ موسى على بابِ المُخَيَّمِ وقال: «إِلَيَّ مَن هو لِلرَّبّ». فٱجتَمَعَ إِلَيه جَميعُ بَني لاوي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَوَقَفَ عِنْدَ مَدْخَلِ الْمُخَيَّمِ وَقَالَ: ”مَنْ مِنْكُمْ فِي صَفِّ اللهِ يَأْتِي إِلَيَّ.“ فَاجْتَمَعَ حَوْلَهُ كُلُّ اللَّاوِيِّينَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقفَ على بابِ المَحلَّةِ وقالَ «مَنْ مِنكُم لِلرّبِّ فَلْيَجِـئْ إليَّ». فا جْتَمعَ إليهِ جميعُ بَني لاوي،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَفَ مُوسَى فِي بَابِ ٱلْمَحَلَّةِ، وَقَالَ: «مَنْ لِلرَّبِّ فَإِلَيَّ». فَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمِيعُ بَنِي لَاوِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَفَ موسَى في بابِ المَحَلَّةِ، وقالَ: «مَنْ للرَّبِّ فإلَيَّ». فاجتَمَعَ إليهِ جميعُ بَني لاوي.

Arabic Bible ERV 2009

فَوَقَفَ فِي مَدخَلِ المُخَيَّمِ وَقالَ: «مَنْ يَتبَعُ اللهَ فَلْيَأْتِ إلَيَّ.» فَأتَى الَّلاوِيُّونَ إلَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقف في باب المخيم وصاح: «كل من يتبع الرب فليقبل إلي هنا». فاجتمع حوله اللاويون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَفَ فِي بَابِ الْمُخَيَّمِ وَصَاحَ: «كُلُّ مَنْ يَتْبَعُ الرَّبَّ فَلْيُقْبِلْ إِلَيَّ هُنَا». فَاجْتَمَعَ حَوْلَهُ اللاَّوِيُّونَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَوَقَفَ عِنْدَ مَدْخَلِ الْمُخَيَّمِ وَقَالَ: ”مَنْ مِنْكُمْ فِي صَفِّ اللهِ يَأْتِي إِلَيَّ.“ فَاجْتَمَعَ حَوْلَهُ كُلُّ اللَّاوِيِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقف موسى في باب المحلّة. وقال من للرب فإليّ. فاجتمع اليه جميع بني لاوي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَوَقَفَ فِي مَدْخَلِ المُخَيَّمِ وَقَالَ: «مَنْ يَتْبَعُ اللهَ فَلْيَأْتِ إلَيَّ.» فَأتَى اللَّاوِيُّونَ إلَيْهِ.