Exodus 34:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «اكتُبْ هَذِهِ الوَصَايَا، لِأنِّي بِحَسَبِ هَذِهِ الوَصَايَا قَدْ عَمِلْتُ عَهْدًا مَعَكَ وَمَعَ إسْرَائِيلَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ الرَّبُّ لِموسى: «أُكْتُبْ لَكَ هٰذا الكَلام، لأَنِّي بِحَسَبِه قَطَعتُ عَهْدًا معَكَ ومع إِسْرائيل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”اُكْتُبْ هَذَا الْكَلَامَ، لِأَنِّي بِمُوجِبِهِ عَمِلْتُ عَهْدًا مَعَكَ وَمَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ الرّبُّ لِموسى: «أُكتُبْ هذا الكلامَ لأنِّي بِـحَسَبِهِ قطَعْتُ عَهدا معَكَ ومعَ بَني إِسرائيلَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱكْتُبْ لِنَفْسِكَ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ، لِأَنَّنِي بِحَسَبِ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَكَ وَمَعَ إِسْرَائِيلَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ الرَّبُّ لموسَى: «اكتُبْ لنَفسِكَ هذِهِ الكلِماتِ، لأنَّني بحَسَبِ هذِهِ الكلِماتِ قَطَعتُ عَهدًا معكَ ومَعَ إسرائيلَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ اللهُ لِمُوسَى: «اكتُبْ هَذِهِ الوَصايا، لِأنِّي بِحَسَبِ هَذِهِ الوَصايا قَدْ عَمِلتُ عَهداً مَعَكَ وَمَعَ إسْرائِيلَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واستطرد الرب: «دون هذه الكلمات، لأنني طبقا لنصها أبرمت معك ومع إسرائيل ميثاقا».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاسْتَطْرَدَ الرَّبُّ: «دَوِّنْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ، لأَنَّنِي قَطَعْتُ مَعَكَ وَمَعَ إِسْرَائِيلَ عَهْداً بُناءً عَلَيْهَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”اُكْتُبْ هَذَا الْكَلَامَ، لِأَنِّي بِمُوجِبِهِ عَمِلْتُ عَهْدًا مَعَكَ وَمَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال الرب لموسى اكتب لنفسك هذه الكلمات. لانني بحسب هذه الكلمات قطعت عهدا معك ومع اسرائيل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «اكتُبْ هَذِهِ الوَصَايَا، لِأنِّي بِحَسَبِ هَذِهِ الوَصَايَا قَدْ عَمِلْتُ عَهْدًا مَعَكَ وَمَعَ إسْرَائِيلَ.»